Vertaling van "repeatedly finds itself nearly " (Engels → Frans) :

The only party over the course of the last decade that is conspicuous by the uniqueness of their interest or their difference from everybody else's interests — including employees, creditors, the customers, the travelling public, and all levels of government — the only party that is different and repeatedly finds itself nearly worthless is the shareholder.
La seule partie au cours de la dernière décennie qui se distingue par le caractère unique de ses intérêts ou par la différence entre ses intérêts et ceux des autres parties — notamment les employés, les créditeurs, les clients, les passagers et tous les ordres du gouvernement — la seule partie qui est différente et qui se sent souvent négligée, c'est l'actionnaire.

In this case, the Commission notes that Ryanair itself considered that as Alghero airport is located on an island, with not many large cities or airports in proximity, it is difficult to find comparators with nearly identical characteristics.
En l'espèce, la Commission relève que Ryanair elle-même a considéré que l'aéroport d'Alghero étant situé sur une île, sans beaucoup de grandes villes ou aéroports à proximité, il est difficile de trouver des aéroports de comparaison avec des caractéristiques presque identiques.

However, the partner does not find solutions to avoid another phase of tension, and the cycle repeats itself.
La victime ne trouve aucune solution pour éviter une nouvelle phase de tension; par conséquent, le cycle se répète.

If the Commission finds itself resorting to repeated or continued use of this safeguard mechanism, will it consider reviewing negotiations to extend the transfer period?
Si elle se trouve obligée de recourir à ce mécanisme de sauvegarde de manière répétée ou continue, envisagera-t-elle de réexaminer les négociations pour élargir la période de transfert?

I have great understanding for the difficult and painful position in which Serbia finds itself, but I repeat, it takes at least two to build a partnership.
Je comprends bien la difficile et pénible position dans laquelle le Serbie se trouve, mais je le répète, il faut être au moins deux pour construire un partenariat.

Alongside security loopholes in the software itself, which hackers repeatedly find, the most serious danger stems from network administrators who are not properly aware of the risks.
Parallèlement aux failles de sécurité du logiciel lui-même, que les pirates informatiques s'emploient en permanence à découvrir, le principal danger procède des administrateurs des réseaux, qui sont insuffisamment conscients des risques.

As legislation liberalising key sectors seems to be more forthcoming than definitions, the Parliament is repeatedly finding itself in the precarious position of having to deal with legislation concerning universal service, before an agreed definition has been established.
Vu que plus d'empressement semble être mis à faire adopter des textes législatifs libéralisant des secteurs-clés qu'à établir des définitions préalables, le Parlement européen se trouve à nouveau dans la situation précaire de devoir se prononcer sur une législation concernant le service universel, alors qu'une définition consensuelle n'a toujours pas été arrêtée.

Canada could very well find itself squaring off with the United States in the near future, not just across our border, but in the world marketplace as well.
Le Canada pourrait fort bien se retrouver à affronter les Américains dans un avenir rapproché, non pas simplement à notre propre frontière, mais également sur le marché mondial.

Jobs are becoming harder and harder to find, and because of repeated cuts in unemployment insurance, fewer than 50 per cent of the unemployed today are entitled to unemployment insurance benefits, compared with nearly 80 per cent five years ago.
Alors que les emplois sont de plus en plus rares, les coupures répétées dans l'assurance-chômage font en sorte que pour près de 80 p. 100 qu'ils étaient il y a cinq ans, moins de 50 p. 100 des chômeurs d'aujourd'hui ont droit à des prestations d'assurance-chômage.

I do not believe that Canadians want to support an alliance that repeatedly finds itself mired in local and regional conflicts.
Je ne crois pas que les Canadiens veulent appuyer une alliance qui se trouve à maintes reprises mêlée à des conflits locaux et régionaux.