Traduction de «software itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

vote on the subject matter itself
vote sur le fond

case detected by the Commission | case detected by the Commission itself | case which comes to light automatically
cas décelé d'office

open source software [ FOSS | free and open source software | OSS [acronym] ]
logiciel libre [ logiciel ouvert ]

computer piracy [ hacking | software misuse | software piracy ]
piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]

Circulatory assist system application software
logiciel d’application pour système d’assistance circulatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Fourney: Any of the DNA information that we plan on developing for the national data bank will only be accessed through a particular type of terminal and the software itself will be encrypted with passwords.
M. Fourney: Toute information relative à l'ADN que nous comptons verser dans la banque de données nationale ne pourra être consultée qu'au moyen d'un type de terminal particulier, et le logiciel de consultation s'assortira d'un mot de passe.

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): I want to pick up on this issue about diminishing supply, I suppose, of the software itself.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Je veux revenir sur cette question de la diminution de l'offre, si vous voulez, des logiciels eux-mêmes.

However, that obligation should not in itself require a public body to obtain the hardware and software necessary for the technical readability of all existing trust services.
Toutefois, cette obligation de reconnaissance ne devrait pas imposer, par elle-même, à un organisme public qu’il se dote du matériel ou du logiciel nécessaire afin d’assurer la lisibilité technique de tous les services de confiance existants.

‘software robustness’ means the behaviour of the software in the event of unexpected inputs, hardware faults and power supply interruptions, either in the computer system itself or in connected devices.
«robustesse d'un logiciel»: le comportement d'un logiciel en cas de saisies de données imprévues, de défaillances matérielles ou d’interruption de l'alimentation électrique, dans le système informatique lui-même ou dans les dispositifs connectés.

The consumers will therefore benefit because the range of software available will be significantly greater and less restricted by the design of the computer system itself.
Les utilisateurs en tireront donc profit puisque la gamme de logiciels disponibles sera nettement plus grande et moins limitée par la conception du système informatique lui-même.

Since there has been little or no standardisation either between the different versions of Unix itself or between any of the Unix-type varieties, the application software written for any one version or variety will not function with any other without modification.
En raison de l'absence ou du peu de standardisation, que ce soit entre les diverses versions d'Unix lui-même ou entre les diverses variétés dérivées d'Unix, le logiciel d'application écrit pour une version ou une variété donnée ne peut fonctionner sans modification avec une autre.

Simply, we have costs that relate to the changes to the tax system, the software itself and the validation of that.
En termes simples, il y a des coûts liés aux changements à apporter au régime fiscal, au logiciel lui-même et à la validation des données.

There's no doubt about that. It focuses in on the SCADA software itself, not the hardware on which it's mounted or the operating system.
Le problème vient du logiciel SCADA, non pas de la machine ou du système d'exploitation qui servent à son utilisation.

Is the SCADA software itself Y2K compliant?
Le logiciel SCADA même est-il conforme à l'an 2000?