Vertaling van "repeat that since rené lévesque " (Engels → Frans) :

Our alternative, since René Lévesque founded the Parti Quebecois, is the one proposed to the people of Quebec, sovereignty plus an offer to Canada in all friendship and respect to those who make up Canada, an offer of partnership or economic association.
Notre alternative, depuis que René Lévesque a créé le Parti québécois, et celle proposée aux Québécois, la souveraineté, est d'offrir au Canada, en toute amitié et tout respect avec le peuple qui est celui qui fait le Canada, une offre de partenariat ou d'association économique.

It is quite ironic to see former members of the Quebec national assembly, members of the Robert Bourassa government that defended Quebec's interests and who are now federal Liberal members, getting ready to pass this bill which goes against everything that Quebec wanted under Robert Bourassa, René Lévesque, Jacques Parizeau, Pierre-Marc Johnson and every Quebec government since 1975, since the beginning of the environmental process in Quebec.
On trouvera assez paradoxal de voir des députés qui étaient à l'Assemblée nationale du Québec, qui étaient membres d'un gouvernement qui défendait les intérêts du Québec à l'époque, sous la gouverne de Robert Bourassa, siéger ici aujourd'hui, dans ce Parlement fédéral, à titre de députés libéraux fédéraux, s'apprêter à adopter ce projet de loi qui va à l'encontre de tout ce qui a été revendiqué par le Québec, depuis Robert Bourassa, en passant par René Lévesque, Jacques Parizeau, Pierre-Marc Johnson, enfin, par tous les gouvernements du Québec depuis 1975, soit depuis les premiers balbutiements du processus environnemental québécois.

As the member knows, this legislation has been in force in Quebec since René Lévesque's day, in 1977.
Comme il le sait, cette loi est en vigueur au Québec depuis 1977, soit l'époque de René Lévesque.

How many times will he have to repeat that, since René Lévesque, under Lucien Bouchard and all the other sovereignist leaders, we never wanted to achieve sovereignty by making a unilateral declaration?
Combien de fois allons-nous devoir répéter que depuis René Lévesque, en passant par Lucien Bouchard et tous les autres leaders souverainistes, on n'a jamais voulu faire la souveraineté par voie de déclaration unilatérale?

So it was recognized at the time, and this was probably the golden age of liberalism, since René Lévesque who was then a Liberal later became a sovereignist, that a fundamental principle was it stake, namely that education is a matter of provincial jurisdiction.
On reconnaissait donc, à cette époque qui était probablement l'âge d'or du mouvement libéral, puisque René Lévesque qui était libéral est devenu plus tard souverainiste, ce principe fondamental selon lequel l'éducation est de juridiction provinciale.