Traduction de «quebec since rené » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CLSC René-Cassin/University Institute of Social Gerontology of Quebec
CLSC René-Cassin/Institut universitaire de gérontologie sociale du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our alternative, since René Lévesque founded the Parti Quebecois, is the one proposed to the people of Quebec, sovereignty plus an offer to Canada in all friendship and respect to those who make up Canada, an offer of partnership or economic association.
Notre alternative, depuis que René Lévesque a créé le Parti québécois, et celle proposée aux Québécois, la souveraineté, est d'offrir au Canada, en toute amitié et tout respect avec le peuple qui est celui qui fait le Canada, une offre de partenariat ou d'association économique.

As the member knows, this legislation has been in force in Quebec since René Lévesque's day, in 1977.
Comme il le sait, cette loi est en vigueur au Québec depuis 1977, soit l'époque de René Lévesque.

It is quite ironic to see former members of the Quebec national assembly, members of the Robert Bourassa government that defended Quebec's interests and who are now federal Liberal members, getting ready to pass this bill which goes against everything that Quebec wanted under Robert Bourassa, René Lévesque, Jacques Parizeau, Pierre-Marc Johnson and every Quebec government since 1975, since the beginning of the environmental process in Quebec.
On trouvera assez paradoxal de voir des députés qui étaient à l'Assemblée nationale du Québec, qui étaient membres d'un gouvernement qui défendait les intérêts du Québec à l'époque, sous la gouverne de Robert Bourassa, siéger ici aujourd'hui, dans ce Parlement fédéral, à titre de députés libéraux fédéraux, s'apprêter à adopter ce projet de loi qui va à l'encontre de tout ce qui a été revendiqué par le Québec, depuis Robert Bourassa, en passant par René Lévesque, Jacques Parizeau, Pierre-Marc Johnson, enfin, par tous les gouvernements du Québec depuis 1975, soit depuis les premiers balbutiements du processus environnemental québécois.

That is why René Lévesque decided — and rightfully so — against signing it, since we have had collective rights in Quebec since 1763, and all representatives of Quebec, regardless of political stripe, have always defended those rights.
C'est pour cette raison, à bon droit d'ailleurs, que René Lévesque a décidé de ne pas la signer, car au Québec nous jouissons, depuis 1763, de droits collectifs. Tous les représentants du Québec, indépendamment des partis politiques qu'ils ont représentés, ont toujours défendu ces droits collectifs.

I'm also convinced that my Liberal Party colleagues, if they rely on the speech Prime Minister Chrétien made in the House to introduce this bill, in which he praised the system which has been in effect in Quebec since 1977 and which was introduced by René Lévesque.
Je suis persuadé aussi que mes collègues du Parti libéral, s'ils se basent sur le discours de présentation de ce projet de loi fait par le premier ministre Chrétien en Chambre, où il vantait le système en vigueur au Québec depuis 1977 et implanté par René Lévesque.