Vertaling van "going to repeat myself somewhat " (Engels → Frans) :

Senator Massicotte: I am going to repeat myself somewhat; we are asking roughly the same question.
Le sénateur Massicotte : Je vais me répéter un peu, on a un peu la même question.

Mr. Speaker, I am going to repeat myself.
Monsieur le Président, je vais me répéter.

I am repeating myself somewhat here, but as much as we may want to present private members' bills and we think them to be the most important thing facing this chamber right now, they should not be.
Je me répète un peu, mais même si nous voulons présenter des projets de loi d'initiative parlementaire et prétendre qu'ils sont la chose la plus importante pour le Sénat en ce moment, je dirai que ce ne doit pas être le cas.

Mr. Serge Nadeau: I'm going to repeat myself again.
M. Serge Nadeau: Je vais répéter ce que je viens de dire.

I am not going to repeat myself but I insist it is absolutely the same.
Je ne vais pas me répéter, mais j'insiste pour dire que c'est absolument la même chose.