Traduction de «repay $600 million » (Anglais → Français) :

Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Industry of Canada announced today a repayable investment of $80 million by Technology Partnerships Canada in BioChem Pharma Inc. of Laval for a vast research and development project, which, if successful, will involve investments of up to $600 million and enable the firm to evolve into a fully integrated biotechnology company in the field of vaccines.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de l'Industrie du Canada a annoncé, aujourd'hui, un investissement remboursable de 80 millions de dollars consenti par Partenariat technologique Canada à BioChem Pharma Inc. de Laval en vue d'un vaste projet de recherche-développement qui, s'il réussit, débouchera sur des investissements pouvant aller jusqu'à 600 millions de dollars et permettra à l'entreprise de devenir une compagnie pleinement intégrée du secteur de la biotechnologie dans le domaine des vaccins.

Senator Stratton: Honourable senators, that is a big sword to have hanging over one's head if one is the Government of Manitoba and there is the potential for having to repay $600 million.
Le sénateur Stratton: Honorables sénateurs, pour le gouvernement de l'Alberta, qui risque de se voir demander de rembourser 600 millions de dollars, c'est comme s'il avait une épée de Damoclès suspendue au-dessus de sa tête.

As a result, there can be enormous variations. The provinces are struggling to keep their heads above water because, often, they are asked to repay as much as $600 million to $800 million at one time, because their fiscal capacity was incorrectly estimated.
Des provinces sont prises à la gorge, parce que, souvent, on leur réclame des montants de 600 à 800 millions de dollars d'un coup, parce qu'on avait mal évalué la capacité fiscale des provinces.

The case that I just mentioned is a method that has been devised by the employer's actuary to, we believe, get around the court decision which caused them to have to repay $600 million.
Dans le cas que je viens de citer, l'actuaire de l'employeur avait mis au point une méthode pour, nous semble-t-il, éviter d'avoir à appliquer la décision du tribunal qui exigeait le remboursement de 600 millions de dollars.

In fact, in the settlement of that court case, the employer had to repay in excess of $600 million to our pension fund.
En fait, quand cette affaire a été réglée, l'employeur a dû rembourser plus de 600 millions de dollars à notre fonds de pension.