Traduction de «reorganizing quebec's school » (Anglais → Français) :

The proposed constitutional amendment seeks to reorganize Quebec's school system along linguistic rather than religious lines. There is a broad consensus in Quebec regarding this change.
La modification constitutionnelle proposée vise à réorganiser les structures scolaires du Québec sur une base linguistique plutôt que confessionnelle, changement qui fait l'objet d'un large consensus dans cette province.

How can we say we are not dealing with a question of language when we are reorganizing Quebec school boards along linguistic lines?
Comment pouvons-nous dire que nous ne traitons pas de la question de la langue lorsque nous sommes à restructurer les commissions scolaires du Québec en fonction de la langue?

The school commissioners who will sit on the provisional school boards were elected to run the current school boards - not to be responsible for the reorganization of Quebec's school system.
Les commissaires d'école qui vont faire partie de ces conseils ont été élus pour administrer les conseils scolaires existants - et non pour assumer la responsabilité de la restructuration du système scolaire au Québec.

Mr. Paul DeVillers (Parliamentary Secretary to President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak in support of the motion to strike a parliamentary committee to review the proposed constitutional amendment to reorganizing Quebec's school boards along linguistic lines.
M. Paul DeVillers (secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole pour appuyer la motion voulant qu'on constitue un comité parlementaire chargé d'examiner la modification constitutionnelle proposée en vue de la réorganisation des commissions scolaires du Québec sur des bases linguistiques.

Since the report of the Parent Commission, published in the 60s, regular and ongoing efforts have been made by all governments to reorganize Quebec's school boards along linguistic rather than confessional lines.
Depuis le rapport de la Commission Parent, au milieu des années 1960, de façon régulière et constante, tous les gouvernements ont tenté d'implanter des commissions scolaires sur une base linguistique plutôt que confessionnelle.