Traduction de «reopen markets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reopening of the money markets
réouverture des marchés monétaires

reopening clause | open-end clause | reopener
clause de réouverture | clause de révision

reopening of the asylum procedure | reopening of the procedure
réouverture de la procédure d'asile | réouverture de la procédure

reopening clause [ reopener | revision clause | open-end clause | re-opener clause | opening clause ]
clause de réouverture [ clause de révision ]

reopen the proceedings, to
rouvrir la procédure

reopening of a fire zone
reprise du quartier de feu

channel reopening
remise à ciel ouvert

Reopen
Réexamen

reopen
réexaminer | rouvrir

drugs market (1) | illicit drugs market (2) | illegal drugs market (3) | narcotics market (4)
marché de la drogue (1) | marché noir de la drogue (2) | marché des stupéfiants (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Insists that a peace deal would allow people to return to deserted farms, reopen markets and rebuild their homes;
10. insiste sur le fait qu'un accord de paix permettrait à la population de revenir dans les fermes désertées, de rouvrir les marchés et de reconstruire les maisons;

14. Insists that a peace deal would allow people to return to deserted farms, reopen markets and rebuild their homes;
14. insiste sur le fait qu'un accord de paix permettrait à la population de revenir dans les fermes désertées, de rouvrir les marchés et de reconstruire les maisons;

Working groups were established on reopening markets, on specified risk materials, on farm food safety systems, on bolstering the existing tracking and tracing system and on feed policy.
Divers groupes de travail se sont penchés sur la réouverture des marchés, les substances à haut risque, les systèmes de salubrité des aliments à la ferme, l'amélioration du système de suivi et la politique sur les aliments du bétail.

It's been important to have had agreement after agreement signed to reopen markets for the cattle industry.
La succession d'accords conclus s'est avérée importante pour rouvrir les marchés du secteur de l'élevage bovin.

We're reopening markets, some that have been closed to Canadian producers for almost a decade, and creating new market opportunities that will help farmers boost their bottom line.
Nous rouvrons de nouveaux marchés, dont certains avaient fermé leurs portes aux producteurs canadiens depuis près d'une décennie, afin d'offrir aux agriculteurs de nouveaux débouchés qui leur permettront d'augmenter leur profit.

10. Urges the Council to reopen negotiations on DGS, a matter of crucial importance and direct interest to the citizens of the European Union, as well as for trust in, and the stability of, the financial system; notes that the necessity for rapid adoption of that proposal has recently been confirmed by the Cypriot crisis; recalls that a single European deposit guarantee fund with functioning deposit guarantee schemes backed by appropriate levels of funding, which therefore enhance credibility and investor confidence, could be the long-term goal once an effective resolution framework and an effective single supervisory mechanism are working; emphasises their significance for the proper setting–up of the Banking Union and for the achievement of the overall objective of stable financial markets; considers that the DGS proposal should be adopted in parallel with the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms;
10. prie le Conseil de rouvrir les négociations sur les SGD, qui sont d'une importance cruciale et présentent un intérêt direct pour les citoyens de l'Union européenne, ainsi que pour la confiance dans le système financier et pour sa stabilité; note que la nécessité d'une adoption rapide de cette proposition a récemment été confirmée par la crise chypriote; rappelle qu'un fonds européen unique de garantie des dépôts assorti de systèmes fonctionnels de garantie des dépôts dotés de moyens financiers suffisants, qui renforcent ainsi la crédibilité du système et la confiance des investisseurs, pourrait être l'objectif à long terme dès qu'opéreront un système de résolution des défaillances et un mécanisme de surveillance unique efficaces; souligne leur importance pour le bon établissement de l'union bancaire et pour la réalisation de l'objectif global de marchés financiers stables; considère que la proposition sur les SGD devrait être adoptée parallèlement à la directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement ;

We strongly support the recent emphasis on trade missions to reopen markets around the world, and we strongly commend the minister for the efforts he's making.
Par exemple, l'Égypte est le plus grand marché au monde pour ce qui est des coeurs.

The Commission has had the merit of reopening the market access debate, but, together with the Member States, it has to do more, and above all be bolder, if it intends to make a success of this initiative.
La Commission a eu le mérite de rouvrir le débat sur l'accès aux marchés, mais il lui faut faire plus, en agissant conjointement avec les États membres, et surtout se montrer plus audacieuse si elle veut assurer le succès de cette initiative.

Does the Commission stand by its statement of 16 January 2003 provisionally permitting the operation of the new system, where it stated categorically that, ‘. given remaining concerns that the SoC system could be used to artificially reduce supply, namely of high quality diamonds, and considering that the implementation of SoC has not yet taken place, the Commission will keep a close watch on the market .to ensure that the system does not lead to a restriction in the supply of adequate quantities of rough diamonds to traders’, .and that it ‘reserves the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements modify its present view.’.
La Commission s'en tient-elle à sa déclaration du 16 janvier 2003 dans laquelle elle indiquait avoir accordé une autorisation provisoire au nouveau système et dans laquelle elle disait clairement que "comme elle craint toujours que ce système ne puisse être utilisé pour réduire artificiellement l'offre, plus particulièrement de diamants de haute qualité, et comme il n'a pas encore été mis en œuvre, la Commission surveillera le marché de près. Elle fera aussi en sorte que le système n'aboutisse pas à restreindre l'offre de quantités adéquates de diamants bruts aux négociants [et qu'elle] se réserve de rouvrir le dossier si l'évolution des éléments de fait ou de droit concernant un aspect essentiel des accords devait l'amener à modifier sa position actuelle".

That kind of collaboration between industry, our colleagues and governments makes sure that when we run into roadblocks like that, that we quickly engage officials with science-based decision-making to reopen markets.
Grâce à cette collaboration entre l'industrie, nos collègues et les gouvernements, nous réussissons à éviter ce genre d'obstacles en mobilisant des responsables ayant une formation scientifique pour obtenir la réouverture des marchés.