Vertaling van "rené lévesque under " (Engels → Frans) :

Indeed, it was under René Lévesque's direction that the first act to really limit election expenses and regulate political party financing was adopted.
En effet, c'est sous René Lévesque qu'est née la première loi pour véritablement encadrer les dépenses électorales et le financement des partis politiques.

As we have said, and I think it bears repeating, it was under the governance of the Parti Québécois, with René Lévesque as premier, that it was adopted in 1977 and came into force in 1978.
Nous l'avons dit, et je pense qu'il est bon de se le rappeler, c'est sous le règne du Parti québécois, à l'époque où le premier ministre était René Lévesque, qu'elle a été adoptée en 1977 et mise en force en 1978.

Unfortunately, the Reform Party, the Conservative Party and the Liberal Party have nothing better to offer in that, until this place passes an elections act like the one passed in Quebec under René Lévesque, under which large corporations are forbidden to buy, so to speak, governments, regardless of their affiliation, I assure you these governments will have their hands tied.
Le problème, c'est que les réformistes ne sont pas meilleurs, les conservateurs ne sont pas meilleurs, pas plus que les libéraux, dans le sens suivant: tant et aussi longtemps qu'une loi électorale ne sera pas adoptée dans cette Chambre, comme celle qui a été adoptée au Québec par René Lévesque, interdisant aux grosses compagnies d'acheter, en quelque sorte, les gouvernements, peu importe leur couleur, je vous dis que tous ces gouvernements seront liés.

Do you know what Jean Garon offered me the first time I met him when he was the minister of agriculture under René Lévesque?
Savez-vous ce que Jean Garon m'a offert la première fois que je l'ai rencontré, alors qu'il était ministre de l'Agriculture sous le gouvernement de René Lévesque?

How many times will he have to repeat that, since René Lévesque, under Lucien Bouchard and all the other sovereignist leaders, we never wanted to achieve sovereignty by making a unilateral declaration?
Combien de fois allons-nous devoir répéter que depuis René Lévesque, en passant par Lucien Bouchard et tous les autres leaders souverainistes, on n'a jamais voulu faire la souveraineté par voie de déclaration unilatérale?