Traduction de «quebec under rené » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CLSC René-Cassin/University Institute of Social Gerontology of Quebec
CLSC René-Cassin/Institut universitaire de gérontologie sociale du Québec

Application for Grant Under the Municipal Grants Act, 1980 (Quebec)
Demande de subvention prévue par la Loi de 1980 sur les subventions aux municipalités (Québec) - Formulaire F

An Act to amend the Act respecting income security for Cree hunters and trappers who are beneficiaries under the Agreement concerning James Bay and Northern Québec
Loi modifiant la Loi sur la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under René Lévesque, Quebec's National Assembly passed the Referendum Act, which paved the way for the referendums. The “yes” and “no” sides voted in those referendums, and no one questioned the act's legitimacy.
Sous René Lévesque, l'Assemblée nationale du Québec a adopté sa Loi sur la consultation populaire, loi sous laquelle se sont tenus les référendums auxquels ont participé les tenants du « oui » et du « non », sans que personne ne remette en question sa légitimité.

This is, by the way, a riding which the Bloc Quebecois will not hesitate to conquer in the next election, thanks to our candidate of great ability, Mr. Jacques Léonard, president of the Quebec treasury board under René Lévesque.
C'est une circonscription d'ailleurs que le Bloc québécois n'hésitera pas à conquérir lors du prochain scrutin en raison de l'envergure de notre candidat, soit M. Jacques Léonard, ancien président du Conseil du Trésor sous le règne de René Lévesque.

I was a member of the Quebec government under René Lévesque.
C'est ce qu'on réclame depuis longtemps. J'ai fait partie du gouvernement du Québec, à l'époque de M. René Lévesque.

Unfortunately, the Reform Party, the Conservative Party and the Liberal Party have nothing better to offer in that, until this place passes an elections act like the one passed in Quebec under René Lévesque, under which large corporations are forbidden to buy, so to speak, governments, regardless of their affiliation, I assure you these governments will have their hands tied.
Le problème, c'est que les réformistes ne sont pas meilleurs, les conservateurs ne sont pas meilleurs, pas plus que les libéraux, dans le sens suivant: tant et aussi longtemps qu'une loi électorale ne sera pas adoptée dans cette Chambre, comme celle qui a été adoptée au Québec par René Lévesque, interdisant aux grosses compagnies d'acheter, en quelque sorte, les gouvernements, peu importe leur couleur, je vous dis que tous ces gouvernements seront liés.

In Quebec, under René Lévesque's government, we cleaned up our act and raised our moral standards in politics. Today, thanks to that new image, Quebecers know that democracy is alive and well in that province, something of which they can be proud.
Au Québec, sous l'égide de René Lévesque, nous avons fait au grand jour l'épuration des moeurs politiques qui, aujourd'hui, pour les Québécois et les Québécoises, est un gage de fierté et de vitalité démocratique.