Traduction de «rené laurin even » (Anglais → Français) :

Mr. René Laurin: Even if everyone had said yes, when we received the letter asking for authorization for the staff to travel, who would have paid your travelling expenses?
M. René Laurin: Mais si, quand on nous a envoyé la lettre nous demandant si nous étions d'accord à ce que les membres du personnel voyagent, tout le monde avait dit oui, qui aurait payé les dépenses liées à votre voyage?

Right now, it is creating political instability. Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, is political instability the reason why New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland have an even higher rate of unemployment than Quebec?
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, l'instabilité politique est-elle la cause d'un taux de chômage encore plus élevé qu'au Québec dans les provinces du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve?

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, three times this year the Minister of Justice was unable to explain why individuals and businesses in Quebec receive only 5 per cent of the value of professional and special services contracts awarded by his department and has even expressed some doubt about this percentage.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, à trois reprise cette année, le ministre de la Justice a été incapable d'expliquer pourquoi des individus et entreprises du Québec ne reçoivent que 5 p. 100 de la valeur des contrats de services professionnels et spéciaux accordés par son ministère et a même exprimé des doutes sur ce chiffre.

[Translation] Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, before giving unanimous consent, are we to understand that this would create a precedent and that it will now be possible to ask for a vote to be reviewed after three, four or five days or even a week?
[Français] M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, avant d'accorder le consentement unanime, est-ce qu'il faudrait conclure que s'il y a consentement unanime, cela constituera un précédent et qu'à l'avenir, on pourra demander la révision d'un vote trois, quatre, cinq jours ou même une semaine plus tard?

[Translation] Mr. René Laurin (Joliette): Mr. Speaker, is the Minister telling us that the decision to close the Collège de Saint-Jean was taken hastily, without even knowing the financial implications of the reorganization of the College in Kingston?
[Français] M. René Laurin (Joliette): Monsieur le Président, le ministre est-il en train de nous dire que la décision de fermer le Collège de Saint-Jean a été prise à la hâte, sans même connaître l'impact budgétaire de réaménagement du Collège de Kingston?