Vertaling van "renders the sort " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

An Act to Provide for Affording the Guarantee of the Province to the Bonds of Rail-Way Companies on Certain Conditions, and for Rendering Assistance in the Construction in the Halifax and Québec Rail-Way
Acte pour donner, sous certaines conditions, la garantie de la province, aux obligations contractées par les compagnies de chemins de fer, et pour aider la construction du chemin de fer de Halifax et Québec

the by-products of the slaughter of these animals shall be rendered under official control
les sous-produits de l'abattage de ces animaux sont équarris sous contrôle officiel

clarify the butter/to | render the butter/to
clarifier le beurre | décenter le beurre

the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite

rendering of the details in the shadows
rendu des détails dans les zones d'ombre

An Act respecting judgments rendered by the Supreme Court of Canada on the language of statutes and other instruments of a legislative nature
Loi concernant des jugements rendus par la Cour suprême du Canada sur la langue des lois et d'autres actes de nature législative

render the verdict
prononcer le verdict

judgment rendered in the course of a proceeding | interlocutory judgment
jugement rendu en cours d'instance | jugement interlocutoire

handle spectators' complaints | sort out complaints by members of the audience | deal with viewers' complaints | handle spectator complaints
gérer des plaintes de spectateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is because we too easily slot Aboriginal offenders into the incorrigible offenders, into the multiple repeat offenders - the sort of group that this bill immediately labels as the kind of people who deserve incarceration because they commit a violent offence or they do not render themselves amenable to discipline or to supervision.
C'est parce que nous avons trop facilement tendance à classer les délinquants autochtones dans la catégorie des délinquants incorrigibles, des récidivistes - le genre de personnes que ce projet de loi étiquette immédiatement comme des personnes qui méritent d'être incarcérées parce qu'elles commettent une infraction grave ou ne peuvent pas accepter une certaine discipline ou une certaine supervision.

I think the court has been conscious of the fact that it must not render it utterly impossible to regulate by coming out with those sorts of decisions.
La Cour est consciente, d'après moi, qu'il ne faut pas, par ce genre de décision, rendre toute réglementation impossible.

Yes, a number of designated gravesites were alleged to contain the bodies of possibly thousands of young men and others, but I don't know; to my way of thinking, if issues such as that are not resolved and some sort of justice rendered, whether it be by the international community or the government of the day, you're not going to have any semblance of order except by force or occupation by other forces outside the region.
Oui, on a allégué que les corps de milliers de jeunes hommes et d'autres avaient été ensevelis dans certains cimetières désignés, mais je ne sais pas. À mon avis, si ce genre de question n'est pas tirée au clair et si justice n'est pas rendue, que ce soit de la part de la communauté internationale ou du gouvernement actuel, la seule forme d'ordre possible sera instauré de force ou par le truchement des armées d'occupation provenant de l'extérieur de la région.

A border strategy motivated by perpetual risk and pre-emptive logic, which deems nearly all those who cross the border as potential risks of equal quality even enrollees in trusted traveller programs renders the sort of border these regional stakeholders envisage, one that evaluates risk based on public value, an impossible dream and thus an insecure border.
Une stratégie frontalière motivée par le risque perpétuel et la logique préemptive, qui considère également presque tous ceux qui traversent la frontière comme des risques potentiels — même ceux qui sont inscrits dans les programmes pour les voyageurs dignes de confiance — fait de la stratégie frontalière envisagée par les intervenants régionaux, une stratégie qui évalue le risque en se fondant sur les valeurs publiques, un rêve impossible et, partant, une frontière moins sécuritaire.

This renders superfluous the fundamental dilemma of whether the European Union should be based on intergovernmental agreements or whether it should become some sort of a supranational state.
Ce qui rend superflu le dilemme fondamental qui consiste à savoir si l’Union européenne devrait être basée sur des accords intergouvernementaux ou si elle devrait devenir une sorte d’État supranational.

The Commission would like to see a sort of "European best practice" aimed at facilitating and rendering more efficient and visible the practical operation of these rights.
La Commission est favorable à de "meilleures pratiques européennes" visant à faciliter et à rendre plus efficace et visible la mise en œuvre concrète de ces droits.

It is all there in full, because the stated aim is indeed to create a centralising European super-state with full ruling powers, while the Member States will retain only a few so-called federal competences on the pretext of a principle of subsidiarity which is actually rendered inapplicable by all sorts of exceptions.
Rien n'y manque, puisque le but affiché est bien de créer un super-État européen, centralisateur et doté de tous les pouvoirs régaliens, les États ne conservant que quelques compétences dites fédérales sous couvert d'un principe de subsidiarité que toutes sortes d'exceptions rendent en fait inapplicables.