Vertaling van "rendered inactive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

failure to act | failure to perform | fault by omission | fault of omission | inaction | inactivity | nonfeasance | non-performance | passive inaction
défaut d'agir | faute d'omission | inaction | inaction fautive | inexécution

Pol/Vac (inact)
VPI polio inactivé non spécifié

rendering | color rendering | colour rendering
rendu | rendu colorimétrique | rendu des couleurs

architectural rendering | rendering | architecture rendering
rendu d'architecture | rendu

Need for assistance at home and no other household member able to render care
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

inactive agent | inactive substance
agent inactif | substance inactive

inactive | optically inactive
inactif

graphics pipeline | graphics rendering pipeline | rendering pipeline | 3D graphics pipeline | 3D pipeline
pipeline graphique | pipeline de rendu | pipeline 3D

Inactive problem (qualifier value)
problème inactif

Inactive (qualifier value)
inactif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their trace amounts are rendered inactive in the gut through pasteurization or retort processing of infant formulas;
À l'état de trace, ils sont rendus inactifs dans l'intestin par la pasteurisation ou par la stérilisation en autoclave des préparations pour nourrissons;

This inaction effectively renders any laws prohibiting sexual violence useless and perpetuates the attitude that the sexual assaults are less significant crimes not worthy of prosecution.
Cette inaction ôte toute utilité aux lois interdisant la violence sexuelle et pérennise l'attitude qui tend à considérer les agressions sexuelles comme étant moins graves et ne justifiant pas de poursuites.

One would have hoped, and believed, that such a motion would not even have to be proposed, but it has been rendered necessary by the government's own action and inaction in these matters, in its refusal to seek clemency for Alberta born Ronald Allen Smith, the only Canadian on death row in the United States, and in particular, by the government's reversal of a long-standing law and policy, principle and precedent, on both the domestic and international levels.
On aurait pu espérer, et croire, qu'une telle motion n'aurait même pas à être proposée, mais elle a été rendue nécessaire par la décision du gouvernement de ne pas réclamer la clémence pour Ronald Allen Smith, un Canadien originaire de l'Alberta qui est le seul de nos concitoyens à être condamné à mort aux États-Unis, et, plus particulièrement, par sa décision de remettre en question les lois, politiques, principes et précédents de longue date aux niveaux national et international.

In meat, it is also rendered inactive by spontaneous maturation.
Il est également inactivé dans les viandes par maturation spontanée.

Given that courts interpret the law as written, Canada needed to ensure that a non-derogation formulation would not leave open the possibility for parts of the bill and the eventual regulations to be rendered inactive.
Étant donné que les tribunaux interprètent la lettre de la loi, le gouvernement du Canada devait veiller à ce que la clause de non-dérogation n'ouvre pas la possibilité que certaines parties du projet de loi et l'éventuelle réglementation soient invalidées.

The minister said something to the effect that you pick the particular phrase to limit it because without doing that it would leave parts of the bill to be rendered inactive.
Le ministre a dit que l'on choisit une expression précise pour déterminer une limite, parce que dans le cas contraire, cela aurait pour effet de laisser certaines parties du projet de loi inactives.

Whereas export refunds must take account of the quality of the products processed from cereals which qualify for them, to prevent public funds being used to promote the export of inferior quality products ; whereas, to this end, it is necessary that in certain products processed from cereals the peroxidase should be rendered practically inactive ; whereas to ensure the uniform application of the provisions under which refunds are granted on products which satisfy this requirement, a Community method of determining the peroxidase activity should be laid down;
considérant que la restitution à l'exportation doit tenir compte de la qualité du produit transformé de céréales qui bénéficie de ladite restitution de façon à éviter que les deniers publics contribuent à l'exportation de produits de qualité imparfaite ; que, dans cette perspective, il est nécessaire que dans certains produits transformés de céréales la peroxydase soit rendue pratiquement inactivée ; que, afin de garantir l'application uniforme des dispositions accordant des restitutions à des produits qui répondent à cette exigence, il convient de prévoir une méthode communautaire de détermination de la peroxydase;