Vertaling van "render the upper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare and isolated orofacial defect with manifestation of incomplete median clefts of both the lower lip (limited to the vermilion, with no muscle involvement) and upper lip (with muscle involvement), double labial frenulum and fusion of the upper g
fente labiale médiane supérieure et inférieure, forme familiale

A rare benign autosomal dominant disorder of fat tissue proliferation with characteristic of presence of multiple small lipomas of 2 to 5 cm in diameter in the middle third of the body (i.e. the forearms, trunk, and upper thighs), and which are gener
lipomatose mésosomatique de Roch-Leri

upper gate bay of the lock | upper head of the lock
tête amont de l'écluse

Reference in relation to the Upper House [ Reference re: authority of the parliament in relation to the Upper House | Senate Reference ]
Renvoi concernant la compétence du parlement relativement à la Chambre haute [ Affaire relativement à la Chambre haute | Renvoi concernant le Sénat ]

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

An Act to Provide for Affording the Guarantee of the Province to the Bonds of Rail-Way Companies on Certain Conditions, and for Rendering Assistance in the Construction in the Halifax and Québec Rail-Way
Acte pour donner, sous certaines conditions, la garantie de la province, aux obligations contractées par les compagnies de chemins de fer, et pour aider la construction du chemin de fer de Halifax et Québec

A form of axonal Charcot-Marie-Tooth disease, a peripheral sensorimotor neuropathy with distal weakness primarily and predominantly occurring in the upper limbs.Tendon reflexes are absent or reduced in the arms and decreased in the legs. Progression
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2D

upper tester | UT [Abbr.] | UT, commands are sent from the LT to the UT to place the EUT in the appropriate test mode [Abbr.]
testeur supérieur | UT [Abbr.]

the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite

rendering of the details in the shadows
rendu des détails dans les zones d'ombre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The desire was to render the Upper House a thoroughly independent body, one that would be in the best position to canvas dispassionately the measures of the other House, and stand up for the public interests in opposition to hasty or partisan legislation.
On a voulu faire de la Chambre haute un corps parfaitement indépendant, un corps qui serait dans la meilleure position possible pour étudier sans passion les mesures de l'autre Chambre, et défendre les intérêts publics contre toute tentative de législation hâtive ou entachée d'esprit de parti.

In short, the real property qualification and the fact that senators have a non-renewable appointment — they were originally appointed for life — were meant to render the upper chamber independent of the Crown and served as well to place the upper house on a different footing from the lower house.
Somme toute, la qualification foncière et la nomination irrévocable des sénateurs — qui, à l'époque, était de surcroît viagère à l'origine —, devaient assurer l'indépendance de la Chambre haute face à la Couronne et la placer aussi sur un pied différent de celui de la Chambre basse.

.the real property qualification and the fact that senators have a non-renewable appointment.were meant to render the upper chamber independent of the Crown.
[.] la qualification foncière et la nomination irrévocable des sénateurs [.] devaient assurer l'indépendance de la Chambre haute face à la Couronne [.]

The desire was to render the Upper House a thoroughly independent body — one that would be in the best position to canvass dispassionately the measures of this house [the legislative assembly] and stand up for the public interests in opposition to hasty and partisan legislation.
On a voulu faire de la Chambre haute un corps parfaitement indépendant, la tribune qui serait la mieux placée qui fût pour étudier sans passion les mesures de cette Chambre, et défendre les intérêts publics contre toute mesure législative trop hâtive ou partisane.

The desire was to render the Upper House a thoroughly independent body - one that would be in the best position to canvass dispassionately the measures of this House, and stand up for the public interests in opposition to hasty or partisan legislation.
Le but était de faire de la Chambre haute un organisme entièrement indépendant, organisme qui serait le mieux en mesure d'étudier calmement les mesures de cette Chambre et de défendre l'intérêt public en s'opposant aux mesures législatives hâtives ou partisanes.