Vertaling van "remove obstacles frustrating citizens " (Engels → Frans) :

The focus on citizenship issues extends to the entire Commission because removing obstacles to citizens' daily lives requires close cooperation within the Commission and with the other institutions and stakeholders, including national parliaments. This requires overcoming an ‘organigramme logic’.
L’accent mis sur les questions liées à la citoyenneté s’étend à l’ensemble de la Commission, car l’élimination des obstacles rencontrés par les citoyens dans leur vie quotidienne requiert une coopération étroite au sein de la Commission et avec les autres institutions et parties intéressées, y compris les parlements nationaux, ce qui impose d’aller au-delà de la «logique d’organigramme».

In the 2013 report, the Commission proposes 12 new key actions to remove obstacles to citizens’ enjoyment of their EU rights.
Dans l’édition 2013 du rapport, la Commission propose 12 nouvelles mesures clés à mettre en œuvre pour supprimer les obstacles empêchant les citoyens d’exercer leurs droits européens.

Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Entre-temps, la Commission européenne s’emploie également à lever les obstacles qui contrarient les citoyens.

The Commission will draw up a comprehensive report on these obstacles for citizens and propose how they can best be removed, together with the report on the obstacles still persisting in the internal market’.
Parallèlement au rapport sur les obstacles qui subsistent au sein du marché intérieur, la Commission rédigera un rapport complet sur les obstacles que rencontrent les citoyens et proposera des solutions pour les éliminer au mieux ».

Action 3: In 2013 and 2014 the Commission will work on solutions to remove obstacles faced by EU citizens and their family members who live in an EU country other than their own in relation to identity and residence documents issued by Member States, including through optional uniform European documents for citizens, where applicable.
Action 3: En 2013 et 2014, la Commission œuvrera à trouver des solutions pour lever les obstacles auxquels sont confrontés les citoyens de l’Union et les membres de leur famille qui vivent dans un pays de l’Union autre que le leur, pour ce qui est des documents d’identité et des titres de séjour délivrés par les États membres, notamment en instaurant des documents européens uniformes facultatifs à l’intention des citoyens, s’il y a lieu.

3. In 2013 and 2014 the Commission will work on solutions to remove obstacles faced by EU citizens and their family members who live in an EU country other than their own in relation to identity and residence documents issued by Member States, including through optional uniform European documents for citizens, where applicable.
3. En 2013 et 2014, la Commission œuvrera à trouver des solutions pour lever les obstacles auxquels sont confrontés les citoyens de l’Union et les membres de leur famille qui vivent dans un pays de l’Union autre que le leur pour ce qui est des documents d’identité et des titres de séjour délivrés par les États membres, notamment en instaurant des documents européens uniformes facultatifs que les citoyens pourront utiliser, s’il y a lieu.

The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
La Commission européenne s’emploie activement à éliminer tous les obstacles qui découragent les citoyens.

In the 2013 Report, the Commission is putting forward 12 new actions in 6 key areas to remove obstacles to citizens' enjoyment of their EU rights.
Dans le rapport de 2013, la Commission propose 12 nouvelles actions dans 6 domaines‑clés en vue de supprimer les obstacles qui empêchent les citoyens de l’Union d’exercer pleinement leurs droits.

The modifications are being proposed to support the European employment strategy by removing obstacles to greater labour market mobility, to enhance citizens rights, and to improve transparency by incorporating the case law of the European Court of Justice (ECJ) in this area.
L'objectif des modifications proposées est de soutenir la stratégie européenne pour l'emploi en éliminant les entraves à une mobilité accrue du marché du travail, d'étendre les droits des citoyens et d'améliorer la transparence en intégrant la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE) en la matière.

Guaranteeing citizens' rights and removing obstacles to the free movement of European Union workers
Garantir les droits des citoyens et éliminer les obstacles à la libre circulation des travailleurs européens