Vertaling van "remove from senator thompson " (Engels → Frans) :

Senator Rompkey: Honourable senators, this report is designed to remove from Senator Thompson those support services which he had retained under a previous report of the Internal Economy Committee.
Le sénateur Rompkey: Honorables sénateurs, le rapport vise à enlever au sénateur Thompson les services de soutien qu'il avait conservés en vertu d'un rapport que le comité de la régie interne a présenté antérieurement.

As a result, the European Parliament remains a kind of senate that is far removed from the people, where the tenor of the meetings is the explanations of vote and the communication of faits accomplis.
Le Parlement européen demeure donc un sénat, éloigné des gens, dont le gros du travail consiste à motiver ses votes et à faire part de faits accomplis.

As a result, the European Parliament remains a kind of senate that is far removed from the people, where the tenor of the meetings is the explanations of vote and the communication of faits accomplis .
Le Parlement européen demeure donc un sénat, éloigné des gens, dont le gros du travail consiste à motiver ses votes et à faire part de faits accomplis.

This removes all support services from Senator Thompson.
Le nouveau rapport prive dorénavant le sénateur Thompson de tous les services de soutien dont il jouissait.

Senator Rompkey: Honourable senators, the report simply removes the tax-free allowance for Senator Thompson.
Le sénateur Rompkey: Honorables sénateurs, ce rapport a pour effet de retirer l'indemnité non imposable du sénateur Thompson.

Second, the Clerk of the Senate is quoted as saying that, in the fall, Senator Thompson filed with the Senate a report from his doctor which indicated that for six months Senator Thompson would not be well enough to come to the Senate.
Deuxièmement, on rapporte que le greffier du Sénat a dit que le sénateur Thompson avait présenté au Sénat, à l'automne, un rapport de son médecin disant que, pour les six mois à venir, le sénateur ne serait pas suffisamment en bonne santé pour assister aux séances du Sénat.

That the Senate obtain from legal counsel available to the Senate whether the Senate has the legal right to deal with the motion before us to expel Senator Thompson from the Senate.
Que le Sénat obtienne de son contentieux une opinion précisant si le Sénat a le droit légal de s'occuper de la motion dont il est saisi, qui vise à expulser le sénateur Thompson du Sénat.