Traduction de «remind honourable senators that similar assurances were given » (Anglais → Français) :

Let me remind honourable senators that similar assurances were given when Bill C-55's predecessor was being debated in Parliament, so that their being repeated again by the same sponsors gives them a somewhat hollow ring.
Je rappelle aux honorables sénateurs que des assurances semblables ont été données lorsque le prédécesseur du projet de loi C-55 a été débattu au Parlement. Comme ces assurances sont réitérées par les mêmes parrains, elles sonnent un peu creux.

I remind honourable senators that there were three federal budgets in the year 2005, when the honourable senator's government was in office, including the NDP-driven budget, which would have given the honourable senator a little clue, do you not think?
Je rappelle aux honorables sénateurs qu'il y a eu trois budgets fédéraux en 2005, alors que le gouvernement de l'honorable sénateur était au pouvoir, y compris le budget inspiré du NPD, ce qui aurait peut-être pu mettre la puce à l'oreille à l'honorable sénateur, ne pensez-vous pas?

Honourable senators, similar assurances were given in 1992 but were rejected completely by the Liberal opposition, which today is suddenly in favour of an attitude they rejected at the time.
Honorables sénateurs, des garanties semblables ont été données en 1992, mais elles ont été totalement rejetées par l'opposition libérale.

In my comments, I also wish to remind honourable senators that the proponent of the bill argued at second reading that the bill should be adopted for the reasons that were given, and then the responder for the government side, Senator Grafstein, spoke.
Dans mes observations, je voudrais rappeler aux honorables sénateurs que le parrain du projet de loi a prétendu en deuxième lecture que le projet de loi devrait être adopté pour les raisons qui ont été données, et qu'ensuite, le représentant des ministériels, le sénateur Grafstein, est intervenu.

I remind honourable senators, as per instructions previously given to the witnesses, that their presentations should not exceed more than seven minutes.
Je rappelle aux sénateurs que, conformément aux instructions précédemment données aux témoins, chaque exposé ne devra pas durer plus de sept minutes.