Vertaling van "remind him though " (Engels → Frans) :

I must remind him though that I have about 30,000 aboriginal people in my constituency.
Je dois cependant rappeler au député que j'ai environ 30 000 autochtones dans ma circonscription.

In this regard, I call on him to make the necessary amendments to the Solidarity Fund, reminding him though that Parliament already adopted the measure by a large majority in 2006.
À ce propos, je l’invite à apporter les amendements nécessaires au Fonds de solidarité, en lui rappelant toutefois que le Parlement a déjà adopté cette mesure à une large majorité en 2006.

For the benefit of the member though, I will remind him how the previous Liberal government viewed Hibernia.
Pour l'information du député, cependant, je me permets de lui rappeler comment l'ancien gouvernement libéral voyait Hibernia.

I want to remind committee members that even though General Bouchard is now a civilian, we're treating him as a public servant, since all his activities were done as a public servant.
Je veux rappeler aux membres du comité que, même si le général Bouchard est maintenant un civil, nous le traitons comme un fonctionnaire, puisque qu'il a consacré toute sa carrière au service de l'État.

I would remind him, even though he fails to remind Canadians of this himself, that it was our government in 2003 that introduced the very first annual limits on individual contributions to a party and a candidate.
Je tiens à lui rappeler, même s'il ne l'a pas rappelé lui-même aux Canadiens, que c'est notre gouvernement qui, en 2003, a fixé pour la première fois des limites annuelles aux contributions qu'une personne peut faire à un parti et à un candidat.

Please remind Mr Blair of this link, Mr Alexander, and ask him to keep it in mind and make it clear to other guests at Hampton Court, even though some might regard this as blackmail.
Monsieur Alexander, rappelez à M. Blair l’existence de ce lien et demandez-lui de ne pas l’oublier et de le faire comprendre aux autres invités à Hampton Court, même si certains sont susceptibles de considérer cela comme du chantage.

I should, though, like to remind him of Declaration No 11 in the Final Document of Amsterdam, a declaration regarding the status of churches and non-confessional organisations.
En revanche, je souhaite rappeler à son souvenir la déclaration n° 11 accompagnant l'acte final d'Amsterdam et qui concerne le statut des églises et des organisations non confessionnelles.

So, acting as a know-it-all, if I may say so, the minister tells us on the one hand that he is aware of the needs of the people and, on the other hand, that he wants us to come up with some good ideas, that he might take them into consideration (1835) What is worse, though, is the attitude that the minister showed and reiterated during the question period, when the hon. member for Mercier reminded him of what he said only a few hours ago when he criticized the demonstrations being held and a union representative in particular.
Alors le ministre, faisant son petit Jos Blow, si vous me permettez cette expression, nous dit, d'une part, qu'il connaît les besoins de la population et, d'autre part, il nous dit que s'il y en a qui ont de bonnes idées, eh bien, qu'on les lui transmette et peut-être qu'il en tiendra compte (1835) Mais ce qui est pire, c'est l'attitude que le ministre a démontrée et qu'il a réitérée pendant la période des questions, lorsque la députée de Mercier lui a rappelé son intervention d'il y a quelques heures à peine où il s'en est pris personnellement à des manifestations et en particulier à un représentant syndical.