Traduction de «remember when francophones » (Anglais → Français) :

Anyone who thinks otherwise is too young to have remembered a time when the entire federal apparatus was wall-to-wall English, almost without exception, or is too young to remember a time when francophone kids were studying almost exclusively with English textbooks, even in so- called French schools and so forth.
Ceux qui ne sont pas de cet avis sont trop jeunes pour se souvenir de l'époque où l'administration fédérale dans sa totalité était intégralement anglaise, presque sans exception; ou sont trop jeunes pour se souvenir de l'époque où les jeunes francophones étudiaient à l'aide de manuels quasi exclusivement en anglais, même dans les écoles dites de langue française.

I remember when francophones were unable to watch the opening ceremony of the Canada Winter Games in Bathurst-Campbellton in 2003 because it was broadcast at 2:00 a.m. in the morning.
Je me rappelle que les francophones n'avaient pas pu voir l'ouverture des Jeux d'hiver du Canada à Bathurst-Campbellton en 2003 parce qu'elle avait été télédiffusée à 2 heures du matin.

We must remember, when we think about international immigration as a solution, that these immigrants are not necessarily able to meet the challenges that francophones are themselves having trouble meeting.
Il faut être conscient, quand on pense à l'immigration internationale comme solution, que ces immigrants ne peuvent pas nécessairement relever les défis que les francophones peinent à relever eux-mêmes.

Senator Comeau: At the very outset, when we began to study the Olympic Games, I put a question regarding the representation of francophones in Canada and I was told at the time that the Canadian Foundation for Cross Cultural Dialogue was representing francophones — I do not remember the exact words — in all regions of Canada outside of Quebec.
Le sénateur Comeau : Au tout début, quand nous avons commencé à examiner la question des Jeux olympiques, j'ai posé la question au sujet de la représentation des francophones du Canada et on m'a dit à ce moment-là que la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures était le représentant des francophones — je ne me rappelle pas l'expression exacte — des régions du Canada qui n'incluent pas le Québec.

Senator Mockler: I remember very well when I was the Minister responsible for Francophone Affairs and for Sport, when Mr. Furlong visited us in New Brunswick.
Le sénateur Mockler : Je me rappelle très bien lorsque j'étais ministre responsable des Francophonies et des sports, et M. Furlong était venu nous voir au Nouveau-Brunswick.