Traduction de «remember that after the elections we cannot love them » (Anglais → Français) :

The best way it has been explained to me and the best way I practice it is that if we are going after a particularly troublesome organized crime group, we cannot get them all in jail.
La meilleure façon dont on me l'a expliqué et la meilleure façon de mettre la notion en pratique est la suivante : si nous voulons débusquer un groupe de crime organisé particulièrement problématique, nous ne pouvons envoyer tous les membres en prison.

Mr. Bruce Davis: I remember examples of a smaller province, for example, versus Ontario, where the rate that existed might be all inclusive, pick up the procurement and all the other stages, but then a province like Newfoundland, for example, might say, well, we want the person home after that, so we can treat them in our home plan.
M. Bruce Davis: Je me souviens de cas où une province plus petite, par exemple, par opposition à l'Ontario, où le taux existant pourrait tout inclure, y compris l'approvisionnement et toutes les autres étapes, alors qu'une province comme Terre-Neuve, par exemple veuille que la personne rentre chez elle après l'intervention, pour qu'on puisse la traiter dans le cadre du programme de soins domiciliaires.

As we reflect on this celebration of the roots of our own freedom and the rich civil society we have today, we must remember all of those who are persecuted and oppressed, and we must remember that after the elections we cannot love them and leave them.
Pendant que nous songeons à célébrer les racines de notre liberté et de la riche société civile qui est la nôtre aujourd'hui, nous devrions nous souvenir de toutes les personnes qui sont persécutées et opprimées et nous rappeler que nous ne pouvons pas les aimer pour ensuite les abandonner après les élections.

I do not have to face those questions with my children but we are not willing to give people who adopt children from anywhere, who look after them, love them, care for them and do all the things that we would do for our own children, a leg up or a boost, even in this small way of recognizing the initial financial costs of an adoption.
Je n'ai pas à faire face à ces questions avec mes enfants. Cependant, nous ne sommes pas prêts à donner un petit coup de pouce à ceux qui adoptent des enfants venant d'ailleurs et qui s'en occupent, les aiment, les élèvent et font tout ce que nous ferions pour nos propres enfants, en reconnaissant par exemple les coûts financiers initiaux d'une adoption.

If these amendments are the only thing they can come up with after five days, A am sorry to say that we cannot accept them, because we need results, and above all, we do not want to be faced with exactly the same situation in two months' time (1010) [English] Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Madam Speaker, we just heard the Minister of Labour questioning whether the Bloc was the official opposition.
Si, en cinq jours, ce sont les seuls amendements qui nous sont présentés, je regrette, mais nous ne pourrons souscrire à ces amendements parce que nous avons besoin d'un objectif de résultat et, surtout, nous ne voulons pas nous retrouver dans deux mois exactement dans la même situation qu'aujourd'hui (1010) [Traduction] M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Madame la Présidente, nous venons d'entendre la ministre du Travail qui se demandait si le Bloc formait vraiment l'opposition officielle.