Traduction de «remember rightly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

Canada Remembers Medallion Set
Ensemble de médaillons «Le Canada se souvient»

remember this
à retenir

pre-emption right | preemptive right | pre-emptive right | preemptive subscription right | right of pre-emption | subscription privilege | subscription right
droit de souscription | droit préférentiel de souscription

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, if I remember rightly, last week the member from the Bloc Quebecois made allegations, and it is as the result of these allegations that I asked to the RCMP to investigate.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, si je me souviens bien, la semaine dernière, le député du Bloc québécois a fait des allégations et c'est suite à ces allégations que j'ai demandé cette enquête de la GRC.

Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) If I remember rightly, I have already explained, in the debate on the subject, the importance of transatlantic dialogue and what the European Union and also the Council Presidency have contributed to that debate.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Si je me souviens bien, j’ai déjà expliqué, lors du débat à ce sujet, l’importance du dialogue transatlantique et la contribution que l’Union européenne ainsi que la présidence du Conseil ont apportée à ce débat.

If I remember rightly, the European Union made the same demands of the Palestinian Authority years ago.
Si mes souvenirs sont bons, l’Union européenne a adressé les mêmes exigences à l’Autorité palestinienne il y a plusieurs années.

The proposal put forward by the Commission concerning the Mining Waste Directive and published, if I remember rightly, on 2 June concentrates more upon the management of waste.
La proposition mise en avant par la Commission concernant la directive sur les déchets miniers et publiée, si je ne me trompe, le 2 juin, se concentre plus sur la gestion des déchets.

That is the area, as you will rightly observe, of regional aid granted by the Member States, which makes up a very large part of the aid total, well above half, I think about 56% or more if I remember rightly.
Il existe un domaine, pour lequel vous constatez à juste titre que les aides régionales octroyées par les États membres comportent une proportion élevée d’aides d’intérêt commun, plus de la moitié en fait, 56 % ou plus, je pense, si mes souvenirs sont corrects.

It should be remembered that illegal immigrants are protected by universal human rights standards and should enjoy some basic rights e.g. emergency healthcare and primary school education for their children.
Il ne faut pas oublier que les immigrants illégaux sont protégés par les normes universelles des droits de l'homme et doivent jouir de certains droits fondamentaux, notamment aux soins de santé d'urgence et à l'enseignement primaire pour leurs enfants.

Senator Cochrane: When I go to the supermarket to buy water, I read the labels: — one type is spring water, another is purified water, and there is another type that I cannot remember right now.
Le sénateur Cochrane : Quand je vais au supermarché pour acheter de l'eau, je lis les étiquettes : il y a l'eau de source, l'eau purifiée et encore un autre type d'eau dont je n'arrive pas à me souvenir.

We must also remember that it will operate differently since there will be cases in which no counterclaim would be possible (for instance because the time is not right), but it would still be possible to apply the rule in Article 11(3).
On notera aussi que ces règles s'appliquent de manière différente puisque dans certains cas il sera impossible de présenter une demande reconventionnelle (par exemple, parce que le moment n'est pas encore venu) alors que la règle de l'article 11, paragraphe 3, pourra toujours être appliquée.