Vertaling van "remember him because " (Engels → Frans) :

I remember him saying that unfettered—and he underlines that word as I do, because I have been a capitalist all my life and still am—capitalism has replaced fascism and communism as the greatest threat to open societies.
Je me souviens qu'il ait dit que le capitalisme sauvage—et il insistait sur ce terme, comme je le fais, car j'ai été capitaliste toute ma vie et je le suis encore—que le capitalisme sauvage a remplacé le fascisme et le communisme à titre de pire menace aux sociétés ouvertes.

To this day, that woman still curses our former prime minister, sometimes even in church, because she remembers him coming into Windsor.
À ce jour, cette femme maudit toujours notre ancien premier ministre, parfois même à l'église, parce qu'elle se souvient de sa visite à Windsor.

At this point we need to remember the work of Commissioner Verheugen in this area, because without him we would never have been able to do this so efficiently.
À ce stade, nous devons rappeler quel a été le travail de M. le commissaire Verheugen dans ce domaine, car, sans lui, nous n’aurions jamais été en mesure d’être aussi efficaces.

He may remember that I complimented him because he had written an article in a journal complimenting Parliament on rescuing the internal market.
Il se souviendra peut-être que je lui avais alors adressé des compliments pour l'article qu'il avait rédigé dans un journal et dans lequel il faisait l'éloge du Parlement pour avoir sauvé le marché intérieur.

– (IT) Madam President, still in the pilot’s cabin on the plane from Milan to Strasbourg and still chatting to the pilot – I even remember his name, Antoine – I told him how worried I was about air travel, because we can never be sure whether flying is safe and sometimes there are accidents.
- (IT) Madame la Présidente, j'étais toujours dans le poste de pilotage de l'avion qui m'emmenait de Milan à Strasbourg et, continuant à bavarder avec le pilote - je me souviens de son prénom : Antoine - je lui ai fait part de mes préoccupations sur le transport aérien en lui disant : "Mais sommes-nous en sécurité, est-ce qu'il n'arrive pas, de temps à autre, que le vol ne soit pas sûr ?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister is taking great care to answer the questions put to him by the Leader of the Opposition to give him a second chance, because Quebecers know him and remember him.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre prend bien soin de répondre aux questions qui lui sont posées par le chef de l'opposition, de lui donner une seconde chance, justement parce que les Québécois le connaissent et se rappellent de lui.

I also remember him because, as a student and a young teacher interested in politics, I followed his career.
Je me rappelle de lui aussi, pour avoir suivi sa carrière lorsque je m'intéressais à la politique comme étudiant et comme jeune professeur.

I do not remember him specifically, but it was that kind of person who had some considerable objection to the changing of Canada's symbol because of what the old symbol meant to them.
Je ne me souviens pas de lui en détail, mais il était le genre de personne qui s'opposait vivement à ce que l'on modifie le symbole du Canada, en raison de la signification que revêtait pour lui l'ancien symbole.