Vertaling van "remarks senator joyal earlier " (Engels → Frans) :

Senator Fraser: Further to Senator McCoy's remarks and to the remarks of Senator Joyal earlier about where we go now and, indeed, whether: This is the Rules Committee.
Le sénateur Fraser : Pour faire suite aux remarques du sénateur McCoy et à ce que le sénateur Joyal a mentionné tout à l'heure à propos de ce que nous allons faire, sachez que nous sommes le comité du Règlement.

Senator Joyal: Earlier when you were talking about compensation, were you thinking about a form of compensation that would be established according to the SAAQ — the Quebec motor vehicle bureau — standards, or those applied by insurance companies when disasters occur?
Le sénateur Joyal : Quand vous parliez tantôt de compensations, est-ce que vous pensiez à une forme de compensation qui se définirait selon les normes de la SAAQ ou selon celles appliquées par les compagnies d'assurance lors d'un sinistre?

In their remarks, Senators Joyal, Grafstein, Christensen, Beaudoin and Cools clearly said that, here in the Senate, we should not hesitate to protect this great institution, Parliament.
Dans leurs notes, les sénateurs Joyal, Grafstein, Christensen, Beaudoin et Cools ont très bien dit qu'au Sénat, il ne faut pas hésiter à défendre cette grande institution qu'est le Parlement.

This only addresses the first part of the problem because, in his remarks, Senator Joyal has left a clear impression that, quite apart from the issue of public safety, Canada was contravening international norms and obligations by leaving this discretion with the Minister of Justice.
Cela ne vise que la première partie du problème parce que, dans ses observations, le sénateur Joyal a clairement donné l'impression que, mis à part la question de la sécurité publique, le Canada allait à l'encontre des normes et obligations internationales en laissant la décision à la discrétion du ministre de la Justice.

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I wish to place on the record my support insofar as they referred to the salary of the Speaker of the Senate yesterday; the remarks that were made here by Senator Joyal and Senator Grafstein.
L'honorable Tommy Banks: Honorables sénateurs, je tiens à dire que j'appuie les observations qu'ont faites hier les sénateurs Joyal et Grafstein au sujet de la rémunération du Président du Sénat.