Vertaling van "great institution parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Banking Directive | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte)

Capital Adequacy Directive | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) | CAD [Abbr.]
directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (refonte) | directive sur l'adéquation des fonds propres

Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975

Parliaments: Misgoverned or Honest Institutions
Des Parlements mal gouvernés ou des institutions honnêtes?

Great Lakes Institute Field Station
Station expérimentale de l'Institut des Grands lacs

Great Lakes Institute
Great Lakes Institute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am of the view that the only reason this parliament has worked at all, and I happen to believe that it has worked quite well, has been that the House leaders of all parties have been able to speak to each other on a variety of issues at any time, without notice, and to consult each other for the benefit of making this great institution work.
Je suis d'avis que si la présente législature a réussi a travailler, et je crois qu'elle a très bien travaillé, c'est uniquement parce que les leaders parlementaires de tous les partis ont été capables de se parler les uns aux autres sur divers sujets à n'importe quel moment, sans préavis, et de se consulter les uns les autres dans le but de faire fonctionner notre noble institution.

The issue of public disclosure, of transparency in government workings, of financial administration as an important part of a democratic institution, parliament, is of great concern to Canadians.
L'obligation d'informer le public, la transparence du gouvernement, l'administration financière sont des questions qui tiennent une place importante dans une institution démocratique comme le Parlement et des questions qui préoccupent beaucoup les Canadiens.

Although the Treaty of Lisbon greatly expands Parliament’s powers and identifies it as the only institution representing Europe’s citizens, the debate on the establishment of the new EEAS was at first monopolised by the Commission and the Council, which did all they could to structure it along intergovernmental lines, contrary to the Community method.
Même si le traité de Lisbonne élargit considérablement les pouvoirs du Parlement européen et en fait la seule institution représentant les citoyens de l’Europe, le débat sur la création du nouveau SEAE a d’abord été monopolisé par la Commission et le Conseil. Ceux-ci ont redoublé d’efforts pour donner à ce service une structure intergouvernementale, contraire à la méthode communautaire.

You have a great institutional memory of Parliament, and your contributions to the promotion of democratic values where they do not exist will not be forgotten.
Vous détenez un grand pan de la mémoire institutionnelle du Parlement et on n'oubliera jamais votre contribution à la promotion des valeurs démocratiques là où la démocratie n'existe pas.

I would never have expected a British Member of this Parliament to question that great institution that is the British Parliament.
Je ne me serais jamais attendu à ce qu’un député britannique de ce Parlement puisse remettre en question cette grande institution qu’est le Parlement britannique.

I believe that the adoption of the report by this House – and I hope that the Council will align itself with the Commission and Parliament – will serve to ensure that in the next term of office the Commission will continue along this road, will make proposals to Parliament and that we will make progress within the framework of the protection of intellectual property, which is vital for the development of our European Union as a great institution based on a common culture.
Je pense que l’adoption du rapport par ce Parlement - et j’espère que le Conseil s’alignera sur la Commission et le Parlement - permettra de s’assurer que, lors de la prochaine législature, la Commission continuera de suivre cette voie, qu’elle présentera des propositions au Parlement et que nous progresserons dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle, ce qui est crucial pour le développement de notre Union européenne en sa qualité de grande institution fondée sur une culture commune.

I believe that this consensus can and must go beyond the amendments tabled by the two main groups in the European Parliament, and I am sure that an even broader consensus in Parliament would demonstrate to the people of Europe the full ability of this great institution – and indeed of the three European institutions – to work together to provide tangible answers to our fellow citizens’ demands.
Je crois que ce consensus peut et doit aller au-delà des amendements déposés par les deux principaux groupes au sein du Parlement européen et je suis certain qu’un consensus encore plus large au Parlement démontrerait aux citoyens européens que cette grande institution - et en effet les trois institutions européennes - est pleinement capable de travailler de concert avec les autres institutions pour fournir des réponses claires aux exigences de nos concitoyens.

Those are the essential elements of the European Parliament, which is one of the three great institutions which allows everybody to participate in this extraordinary and unique project of building Europe.
Tels sont les éléments essentiels du Parlement européen, qui est l’une des trois grandes institutions permettant à tout un chacun de participer à ce projet extraordinaire et unique: la construction de l’Europe.

In their remarks, Senators Joyal, Grafstein, Christensen, Beaudoin and Cools clearly said that, here in the Senate, we should not hesitate to protect this great institution, Parliament.
Dans leurs notes, les sénateurs Joyal, Grafstein, Christensen, Beaudoin et Cools ont très bien dit qu'au Sénat, il ne faut pas hésiter à défendre cette grande institution qu'est le Parlement.

As a result of her enlightened stewardship of the Judy LaMarsh Fund of the Liberal Party of Canada, the profession of politics has become more accessible to women, some of whom otherwise may not have come to this great institution known as Parliament.
Sous sa présidence éclairée, le Fonds Judy-LaMarsh du Parti libéral du Canada a contribué à rendre la profession politique plus accessible aux femmes.