Vertaling van "remains theoretical because " (Engels → Frans) :

I know it is fairly theoretical because he is not in Ottawa, where would he get access to our secrets, but it is certainly not appropriate for him to remain a Privy Council officer. My second question is this.
Je sais que c'est une question quelque peu théorique, puisque le Dr Porter n'est pas à Ottawa, où il aurait accès à nos renseignements secrets.

In the United States—I will take this example because theoretically it illustrates the free enterprise so well—legislation was passed to encourage banks to remain and to provide services in all regions, including poorer neighbourhoods.
Aux États-Unis—je vais prendre cet exemple puisque c'est en principe l'exemple même de la libre entreprise—on a pris des mesures législatives pour inciter les banques à demeurer présentes et à offrir des services dans toutes les régions, y compris dans les quartiers moins favorisés.

The Commission acknowledges that its own assessment of the socio-economic impact of the CFP reform remains a largely theoretical because it tried to envisage the potential impact of recovery plans without knowing yet how many of these plans would be adopted by the Council.
La Commission reconnaît que sa propre évaluation de l'incidence socio-économique de la réforme de la PCP reste largement théorique, puisqu'elle a essayé de prévoir l'impact potentiel des plans de reconstitution des stocks sans savoir combien de ces plans seraient adoptés par le Conseil.

I think this approach remains theoretical, because the amending formula will never meet the requirements of democracy, which is guaranteed in the Constitution implicitly with what he quoted from the Supreme Court of Canada.
Je crois que cette approche reste théorique puisque la formule d'amendement ne satisferait pas aux exigences de la démocratie garanties dans la Constitution de façon implicite d'après les extraits qu'il a cités de l'opinion de la Cour suprême du Canada.

Frankly, I'm personally not satisfied, and a lot of people are concerned that as long as this remains as a subclass of drugs and subsections 3(1) and 3(2) and schedule A remain intact, the same kind of thing could happen again in the future because some official takes a dislike to something on a theoretical objection, without any evidence of harm.
Franchement, personnellement, je ne suis pas satisfait et beaucoup de gens sont inquiets à l'idée que, tant et aussi longtemps que ces produits demeureront une sous-catégorie des drogues et que les paragraphes 3(1) et 3(2) et l'annexe A demeureront intacts, la même chose pourrait arriver de nouveau à l'avenir parce qu'un fonctionnaire quelconque pourrait prendre en grippe une certaine compagnie ou émettre des objections théoriques, sans avoir la moindre preuve que le produit en question est nocif.

It is mainly financial, however, because if the provinces do not have all the resources they should in order to be able to re-organize the health system, the debate will remain extremely theoretical.
Toutefois, c'est principalement un problème d'argent car si les provinces n'ont pas toutes les ressources qu'elles devraient avoir pour réorganiser le système de santé, le débat demeurera extrêmement théorique.