Traduction de «example because theoretically » (Anglais → Français) :

In the United States—I will take this example because theoretically it illustrates the free enterprise so well—legislation was passed to encourage banks to remain and to provide services in all regions, including poorer neighbourhoods.
Aux États-Unis—je vais prendre cet exemple puisque c'est en principe l'exemple même de la libre entreprise—on a pris des mesures législatives pour inciter les banques à demeurer présentes et à offrir des services dans toutes les régions, y compris dans les quartiers moins favorisés.

This is the theoretical world of electronic health records, because to a large degree, that is where we still are, although there are many examples of electronic health records and there are locations where there are electronic health records.
Dans une certaine mesure, ces dossiers sont encore théoriques, malgré qu'il existe de nombreux exemples de dossiers médicaux électroniques, et ils sont utilisés dans de nombreux endroits.

My first answer would be that because it's not theoretical, we can actually look at a whole bunch of real world examples where we find that investments in environmental protection provide economic benefits.
D'abord, puisqu'il s'agit de quelque chose de concret, nous pouvons étudier toute une série d'exemples illustrant à quel point les investissements dans la protection environnementale procurent des avantages économiques.

We doubt that, because it cannot be verified either empirically or theoretically; certainly not empirically, for there are plenty of examples to show that even after ownership unbundling undertakings do not operate so smoothly.
Nous en doutons, car cette affirmation ne se vérifie ni sur le plan empirique ni sur le plan théorique; certainement pas sur le plan empirique, puisqu'il y a quantité d'exemples qui montrent que, même après dissociation des structures de propriété, les entreprises ne fonctionnent pas si proprement que cela.

I shall simply add that the debate over whether the technology used should be in military or civilian hands is sometimes a rather theoretical one, because if you look at the transmission of information, for example, it applies to many sectors.
J’ajouterai simplement que le débat entre technologie militaire ou civile est un débat parfois assez théorique, parce que quand vous faites de la recherche sur la transmission de l’information, par exemple, elle est applicable à beaucoup de secteurs.

But more specifically, since we were using the theoretical example of elections, it's exactly the situation that now exists with respect to custom elections, because we don't know what custom election procedures are, as we're not involved with them and we don't monitor them.
Par contre, plus particulièrement, comme nous prenons pour exemple théorique le cas des élections, c'est tout à fait la situation qui s'applique maintenant en ce qui concerne les élections fondées sur la coutume, car nous ne savons pas à quoi correspondent les démarches des élections, car nous n'avons pas de rôle à jouer à leur égard et que nous n'exerçons sur elle aucune surveillance.

When you start to create more formal links, and you begin to structure the system by, for example, getting rid of some kind of theoretical boundaries, by regionalizing, for example, you can create more problems in transition of patients because many of the existing informal links disappear.
Mais quand on commence à établir des liens plus formels, à structurer le système en supprimant par exemple certaines frontières théoriques, en régionalisant par exemple, on peut créer des problèmes de transition des patients parce qu'on fait disparaître une bonne partie des liens informels qui existaient auparavant.