Traduction de «remains rather small » (Anglais → Français) :

The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
La Commission est consciente que les agences sont peut-être trop nombreuses et de taille plutôt réduite.

But it remains that the market share of the top five insurance companies, for whatever line of business, is still rather small as compared to banks.
Mais il n'est reste pas moins que la part du marché des cinq premières sociétés d'assurance, peu importe leur secteur d'activité, demeure relativement petite comparée à celles des banques.

I would also note what I said earlier about bringing Sable Island to the people rather than the people to Sable Island, because that is very important, from our perspective, in terms of making sure that a sensitive and small, remote island ecosystem remains intact and well protected as well.
Je répète que l'on amène l'île de Sable à la population plutôt que de laisser les gens se rendre sur l'île de Sable. Selon nous, cela est très important pour bien protéger l'écosystème fragile de cette toute petite île éloignée.

Over time, the remaining fossil fuel resources will become more concentrated, as I said, in a rather small number of countries.
Au fil du temps, les sources de combustible fossile résiduelles se concentreront dans un petit nombre de pays, comme je l’ai indiqué.

Rather, it is a question of how we are to ensure that, even in that second pension pillar, solidarity is organised so that supplementary pensions do not remain the privilege of a small group.
À nos yeux, la question est de savoir comment nous pouvons faire en sorte qu'il existe une solidarité même dans le deuxième pilier des pensions, afin que la pension complémentaire ne reste pas le privilège d’un groupe restreint.

– (IT) Mr President, if every time there are amendments to be made to the Rules of Procedure the whole of Parliament is going to act as you have done, giving me the floor at the end and treating small groups as you have done, then I would rather everything remained exactly the way it is.
- (IT) Monsieur le Président, si, chaque fois que la majorité de ce Parlement modifie le Règlement, elle se comporte comme vous, qui ne m’avez donné la parole qu’à la fin, et qui se fait entendre ainsi, par petits groupes, je préfère que les choses restent exactement telles qu’elles sont.