Vertaling van "still rather small " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the public still regards the EC institutions as rather secretive
les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But it remains that the market share of the top five insurance companies, for whatever line of business, is still rather small as compared to banks.
Mais il n'est reste pas moins que la part du marché des cinq premières sociétés d'assurance, peu importe leur secteur d'activité, demeure relativement petite comparée à celles des banques.

Mr. Derek Rogusky: There's nothing parallel to that because there is still a rather small population with children, so it's difficult to do statistical analysis.
M. Derek Rogusky: Il n'y a rien que l'on puisse mettre en parallèle, parce que les couples qui ont des enfants et qui entrent dans ces catégories représentent encore un segment modeste de la population et il est donc difficile de faire une analyse statistique.

And it would be much larger for Canada, at 0.77%, but still rather small.
Il serait beaucoup plus important pour le Canada, de 0,77 p. 100, mais c'est tout de même un pourcentage assez faible.

If the costs of the umpteenth strategy will still only finance talk, I call on the European institutions to make amends to the dozens of small entrepreneurs in my region, Veneto, who have taken their lives rather than see their small businesses fail.
Si l’argent investi dans cette énième stratégie ne finance que des palabres, j’appelle les institutions européennes à présenter ses excuses aux dizaines de petits entrepreneurs de ma région, Veneto, qui auraient donné leur vie plutôt que de voir péricliter leur petite entreprise.

But since companies involved in the tourism sector are mainly small and medium-sized enterprises (SMEs), and a great many of the tourist destinations across Europe are still focused on a particular 'season', rather than offering all-year-round facilities, he believes that there is still much to be done.
Toutefois, dès lors que les entreprises actives dans le tourisme sont essentiellement des PME, et qu'une grande majorité de destinations touristiques européennes ciblent une "saison" particulière plutôt que d'étaler leurs activités sur toute l'année, il estime qu'il reste encore beaucoup à faire.

All too often people still feel that the debate on the Treaties and the Constitution is the preserve of a rather small Brussels clique.
Trop souvent, les gens ont encore le sentiment que le débat sur les Traités et la Constitution est le privilège d’une clique bruxelloise relativement peu nombreuse.

Business consumer e-commerce is still rather small.
Le commerce électronique entre les entreprises et les consommateurs demeure assez modeste.

Business consumer e -commerce is still rather small.
Le commerce électronique entre les entreprises et les consommateurs demeure assez modeste.

It is better to produce pure biodiesel, pure oil or use biomass to produce hydrogen rather than to follow an approach whereby a small percentage of fuel of agricultural origin is blended with fuels which are themselves still fossil fuels and are therefore still products that produce a great deal of pollution during production.
Il vaut mieux, en effet, produire du biodiesel pur, de l'huile pure ou utiliser la biomasse pour créer de l'hydrogène que d'obéir à une logique consistant à introduire un faible pourcentage de carburant d'origine agricole dans des carburants qui, eux, sont toujours des carburants fossiles et sont donc toujours des produits extrêmement polluants à la production.

These really rather small investments can make a huge difference in removing barriers where the investigating community has already done the work to create the collaboration, but we are still struggling because of this un-integrated infrastructure that gets in our way.
Ces investissements relativement petits peuvent faire toute la différence en éliminant des barrières là où la communauté de la recherche a déjà fait le travail pour forger les relations de collaboration, mais où des difficultés subsistent à cause de cette infrastructure non intégrée qui nous entrave.