Vertaling van "remains firmly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe

prices remain firm
prix se maintiennent [ prix s'affirment ]

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would like to see the regulations remain in effect and remain firm, but we would also like and we challenge other of our industry colleagues to concur to see the deadlines moved up by three years.
Nous aimerions que cette réglementation demeure en vigueur et soit fermement appliquée, mais nous souhaiterions aussi et nous lançons à nos collègues de notre industrie le défi de nous suivre sur cette voie que l'on avance les dates limites de trois ans.

We remain convinced, however, that Iraq will ultimately accept the resolution, provided the international community remains firm and united in denying Iraq any other way out.
Nous sommes cependant convaincus que l'Iraq finira par accepter la résolution, pourvu que la communauté internationale demeure ferme et unie, et ne lui laisse aucune autre porte de sortie.

Our government remains firmly committed to supporting Canadian jobs and fostering long-term prosperity for Canadians and their families.
Le gouvernement demeure fermement résolu à soutenir les emplois canadiens et à favoriser la prospérité à long terme des Canadiens et de leurs proches.

While conditions in the housing market remain firm, housing market activity has moderated, and this partly reflects a series of proactive measures taken by the government.
Même si les conditions du marché restent stable, l'activité immobilière se calme, en partie grâce au train de mesures proactives du gouvernement.

Women's academic careers remain marked by strong vertical segregation and the glass ceiling remains firmly in place alongside labour segregation (17).
Le parcours universitaire des femmes continue d'être marqué par une forte ségrégation verticale. Le «plafond de verre» est toujours une réalité, de même que la ségrégation dans le monde du travail (17).

Our new government remains firm in its resolve to stand up for farmers.
Le nouveau gouvernement demeure résolu dans son intention de défendre les agriculteurs.

Dialogue within the EU is and should remain firmly anchored in the international aid effectiveness debate, which takes place primarily within the DAC of the OECD and culminated in the Aid Effectiveness High Level Forum in Rome in February 2003.
Le dialogue au sein de l'Union tourne - et devrait continuer à tourner - autour de l'efficacité de l'aide internationale, principalement au sein du CAD de l'OCDE, le point culminant ayant été le forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, organisé à Rome en février 2003.

The report shows that the Union remains firmly engaged in the FfD process and is on track for meeting its 2006 targets for increase in the volume of Official Development Assistance (as a share of GNI).
Il ressort de ce rapport que l'Union, qui reste tout à fait engagée dans le processus de financement du développement, est bien partie pour tenir les objectifs de 2006, à savoir l'augmentation du volume de l'aide publique au développement (en proportion du RNB).

It shows that the Union remains firmly engaged in the FfD process.
Il en ressort que l'Union reste déterminée à mener à bien le processus de financement du développement.

In the light of experience, the Commission remains firmly attached to three principles:
À la lumière de l'expérience, la Commission reste attachée à trois principes :