Traduction de «remains dispersed among » (Anglais → Français) :

It does not, however, cover basic launcher, reusable launch vehicle and propulsion technology research, which remains dispersed among national and ESA programmes and not properly funded.
Il ne porte cependant pas sur la recherche de base dans le domaine de la technologie des lanceurs, des véhicules de lancement réutilisables et de la propulsion, qui reste dispersée entre les programmes nationaux et ceux de l'ESA, et n'est pas convenablement financée.

Most of the Wolf Lake members are dispersed among Kipawa, Témiscamingue, or North Bay, but they remain connected to the territory because members of our two first nations continue our traditional activities of hunting, fishing, trapping, and gathering throughout our traditional lands.
La plupart des membres de Wolf Lake sont dispersés à Kipawa, au Témiscamingue ou à North Bay, mais ils demeurent près du territoire, car les membres de nos deux Premières Nations poursuivent nos activités traditionnelles de la chasse, de la pêche, du piégeage et de la récolte sur l'ensemble de nos terres ancestrales.

welcomed the introduction in 2000 into the employment guidelines of a horizontal objective on lifelong learning, described as an important step towards a greater coherence; it noted however that the objective remained dispersed among several guidelines;
se félicite de l'introduction en 2000 d'un objectif horizontal relatif à l'éducation et à la formation tout au long de la vie dans les lignes directrices pour l'emploi, qualifiée comme un pas important vers plus de cohérence; note cependant encore un certain éparpillement de cet objectif entre plusieurs lignes directrices;

Part of the reason for that increasing frequency is the fact that as the government remains in power there seems to be a tendency for that power to increasingly centralize in the Prime Minister's Office and in the hands of the Prime Minister himself as opposed to remaining dispersed, as it more appropriately should be, among the members of this responsible body.
Si cette question est abordée plus fréquemment, c'est en partie parce que, en restant au pouvoir, le gouvernement semble avoir tendance à centraliser de plus en plus ce pouvoir au cabinet du premier ministre ou entre les mains du premier ministre lui-même, au lieu que celui-ci reste dispersé, comme cela serait préférable, entre les membres de cet organisme responsable.

The ownership structure of Scancem was previously changed in October 1995, when Skanska and the Norwegian company Aker each acquired 33.3% of the shares in Scancem, while the remaining shares were widely dispersed among other shareholders.
La structure du contrôle de Scancem avait été modifiée pour la dernière fois en octobre 1995 quand Skanska et la société norvégienne Aker ont chacune acquis 33,3% des parts de Scancem, le reste des actions étant largement dispersé entre les autres actionnaires.