Traduction de «remained viable amongst themselves » (Anglais → Français) :

That's why my question is really based on what I know, for instance, in the gas industry, where a number of small competitors with more efficient operations, with smaller margins, who could turn a profit or remain financially viable on smaller margins than their vertically integrated supplier, steadily found themselves eliminated in a number of markets across Canada by a practice of below-cost selling by their various suppliers.
C'est pourquoi ma question s'appuie en fait sur ce que je sais, par exemple, de l'industrie de l'essence, où un certain nombre de petits concurrents ayant une exploitation plus efficace, des marges plus faibles, qui pouvaient être rentables ou rester financement viables avec des marges plus faibles que leur fournisseur à intégration verticale, se sont vu régulièrement écartés d'un certain nombre de marchés dans tout le Canada par le fait que leurs différents fournisseurs vendaient au-dessous de leur prix de revient.

Nevertheless, their effective scope remains unclear, especially if the various cohesion policies and their programmes are not better coordinated amongst themselves and with other EU policies.
Cependant, leur champ d'application effectif demeure peu clair, notamment si les diverses politiques de cohésion et leurs programmes ne sont pas mieux coordonnés mutuellement et avec les autres politiques de l'Union européenne.

These six producers produced a system which developed and remained viable amongst themselves and to which other producers operating on national or regional markets could subscribe.
Ces six producteurs ont mis au point entre eux un système qui s'est développé et a tenu bon et auquel d'autres producteurs opérant sur des marchés nationaux ou régionaux pouvaient se rallier.

(352) Some of the financial burdens of these airports, whether they are private or public, are however often covered by compensations for public service relating to safety or security tasks, or by other contributions to the costs of activities which would not be economically viable in themselves but which would remain necessary for the operation of these platforms.
(352) Une partie des charges de ces aéroports, qu'ils soient privés ou publics, fait cependant souvent l'objet de compensations de service public, au titre de tâches qui ressortent d'impératifs de sécurité ou de sûreté, ou d'autres contributions à des coûts qui ne présenteraient pas de viabilité économique en soi mais restent nécessaires à l'exploitation de ces plates-formes.

Other needs covered include the assistance of the most vulnerable in host communities, many of whom have only recently returned themselves, as well as the most vulnerable amongst remaining refugees.
Une aide sera également accordée aux personnes les plus démunies vivant dans les communautés d'accueil, dont beaucoup ne sont retournées chez elles que récemment, ainsi qu’aux réfugiés restants les plus vulnérables.

We would like to know what steps Health Canada has taken to increase public awareness and awareness in the medical community amongst diabetes educators, and amongst diabetics themselves, about the option of using pork insulin as a viable treatment option for those diabetics who are experiencing adverse reactions to synthetic insulin.
Quelles mesures a prises Santé Canada pour sensibiliser la population en général, le milieu médical, les spécialistes du diabète et les diabétiques eux-mêmes, à la possibilité d'avoir recours à de l'insuline de porc comme solution viable de traitement pour les diabétiques qui connaissent des réactions indésirables à l'insuline synthétique.