Traduction de «remain scattered across » (Anglais → Français) :

H. whereas the EU has developed a range of useful tools, mechanisms and funds to foster the inclusion of Roma, but these are scattered across policy areas and have not been properly monitored, and therefore their effect and benefit remain limited and hard to measure; thus, despite the existence of numerous cooperation mechanisms and institutions, the problems and challenges regarding the inclusion of Roma have so far not been met effectively, and therefore the no-change option is unsustainable,
H. considérant que l'Union a mis en place divers dispositifs, mécanismes et fonds utiles pour encourager l'intégration des Roms mais qu'ils sont dispersés entre plusieurs secteurs d'activité et n'ont pas fait l'objet d'une surveillance suffisante et que, par conséquent, leur efficacité et leurs avantages demeurent limités et difficiles à évaluer; considérant dès lors que malgré l'existence de nombreux mécanismes et institutions de coopération, aucune solution n'a été véritablement apportée aux problèmes et aux obstacles rencontrés en ce qui concerne l'intégration des Roms et que, partant, le maintien du statu quo ne saurait être accepté,

The EU has developed a range of useful tools, mechanisms and funds to foster the inclusion of Roma, but these are scattered across policy areas and, therefore, their effect and benefit remain limited.
L’Union a mis en place divers dispositifs, mécanismes et fonds utiles pour encourager l’intégration des Roms mais ils sont dispersés entre plusieurs secteurs d’activité et, par conséquent, leur efficacité et leurs avantages demeurent limités.

Between 600,000 and one million mines remain scattered across the conflict area, mainly concentrated in the northern Jaffna and Vanni regions of Sri Lanka.
Entre 600 000 et 1 million de mines restent dispersées à travers la zone de conflit, se concentrant principalement dans le nord de la péninsule de Jaffna et dans la région de Vanni.

There are very few safe shelters helping to protect women and children scattered across Inuit regions; however, the root causes of violence remain largely unaddressed, mainly because resources to address them continue to be appallingly inadequate.
Il existe très peu de refuges sécuritaires destinés à protéger les femmes et les enfants dans les régions inuites. En outre, on se penche très peu sur les causes de la violence, essentiellement parce que les ressources dont nous disposons sont toujours incroyablement insuffisantes.

While there are a few safe shelters scattered across the Inuit regions, which are helping to protect women and children, the root causes of violence remain mostly unaddressed, because resources to address them continue to be inadequate.
Bien qu'il existe aujourd'hui quelques foyers d'accueil éparpillés dans les régions inuit, dans lesquels les femmes et les enfants peuvent se réfugier, le manque de ressources fait que les causes profondes de cette violence restent largement ignorées.

About ECU 55 million still remain temporarily frozen, scattered across 14 budget lines, but many of these can be cleared as soon as the pending legislation is adopted by the Council and the European Parliament.
Ce qui reste gelé s'élève à environ 55 millions d'Ecus, répartis sur 14 lignes, étant entendu qu'une grande partie de ces crédits pourront être à nouveau utilisés dès que l'acte de base aura été adopté par le Conseil et le Parlement.

Bill C-34 extends the special rights, privileges and duties of nationhood to these groups whose total population is approximately 7,300 native people, divided into 14 bands and scattered across some of the most sparsely populated land remaining on our planet.
Le projet de loi C-34 confère les droits spéciaux, privilèges et obligations d'une nation à ces groupes qui comptent en tout quelque 7 300 autochtones répartis en 14 bandes éparpillées sur l'un des territoires les moins densément peuplés de la planète.