Vertaling van "remain imperfect because " (Engels → Frans) :

It should be stated as well that the protection apparatus will remain imperfect because the complaint protection system does not appear to cover the arbitrariness of credit decisions.
Soit dit en passant, l'appareil de protection du consommateur ne sera jamais parfait, puisque le système de traitement des plaintes ne semble pas s'appliquer au caractère arbitraire des décisions relatives aux prêts.

But at the same time we must remain very clear about the conditions for them. It is impossible to hand over power of military decision (even if we are initially told that only Petersberg tasks will be involved) to very imperfectly democratic European institutions – and so they will remain, to human eyes, because there is no such thing as a European people.
Mais en même temps, nous devons rester très clairs sur leurs conditions : il est impossible de remettre un pouvoir de décision militaire (même si on nous dit dans un premier temps qu’il ne s’agira que des missions de Petersberg) à des institutions européennes très imparfaitement démocratiques - et qui le resteront à vues humaines, car il n’existe pas de peuple européen.

First, because it is important that I do so as a government member to show that, however imperfect it may be, this remains a historic budget, which will have an extraordinary impact on the future.
La première, c'est qu'il est important, comme député du parti gouvernemental, de démontrer à quel point ce budget, quoique imparfait, est un budget quand même historique qui aura des impacts extraordinaires pour l'avenir.