Traduction de «rely on testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evidence on oath | evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony on oath | testimony under oath
témoignage sous serment

oral testimony | verbal testimony | viva voce testimony
témoignage oral

former testimony [ previous testimony | prior testimony ]
témoignage antérieur [ déposition antérieure ]

positive testimony [ affirmative testimony | direct testimony ]
témoignage direct

evidence on oath [ evidence under oath | sworn evidence | sworn testimony | testimony under oath | testimony on oath ]
témoignage sous serment

provide evidence | provide testimony | give testimony | present evidence
présenter des preuves

oral testimony | written testimony
preuve par témoins | preuve testimoniale

testimonial | testimonial advertising | endorsement of a product
témoignage publicitaire | publitémoignage | témoignage | attestation publicitaire

administer evidence | utilise evidence | handle evidence | handle testimonies
gérer des preuves

document testimony | record clues | document clues | document evidence
documenter des preuves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We relied on testimony of personal experience, conversations with people living with these problems in Canadian cities, and policy experts, relying on up-to-date data and information.
Le Comité s’est fondé sur les témoignages d’expériences vécues, les conversations avec des personnes aux prises avec ces problèmes dans les grandes villes canadiennes, et l’avis d’experts en politiques, et il s’est appuyé sur de l’information et des données à jour.

I believed that the courts would interpret this section and, in doing so they would, as they usually do, rely on testimony at the time of the adoption of the bill.
Je croyais que les tribunaux interpréteraient cet article et qu'en le faisant, selon leur habitude, ils se fonderaient sur les témoignages donnés au moment de l'adoption du projet de loi.

The aim of the safety investigation relies on the collection of data and testimonies of involved parties both obtained in confidence.
L'objectif de l'enquête de sécurité consiste en une collecte des données et des témoignages des parties impliquées, donnés en toute confiance.

On allegations of alleged conversations between Mr. Guité and Mr. Tremblay, who has since passed away and is not able obviously to confirm or deny those discussions, and Mr. Gagliano, the man the Prime Minister fired, I think Canadians prefer to wait for Justice Gomery's report and not to rely on testimony from the dubious about the deceased.
Il y a des allégations de conversations entre M. Guité et M. Tremblay, qui ne peut ni confirmer ni infirmer ces allégations puisqu'il est aujourd'hui décédé, et M. Gagliano, l'homme que le premier ministre a congédié. Je crois cependant que les Canadiens préfèrent attendre le rapport du juge Gomery plutôt que de se fier au témoignage d'un personnage douteux au sujet d'une personne décédée.

If the Minister of Transport believes that he has a document which proves his case, let him not rely on testimony from outside the House; let him have the courage to come to this Parliament and lay upon the table the document itself.
Si le ministre des Transports croit avoir en sa possession un document qui lui donne raison, il ne devrait pas s'en remettre à un témoignage provenant de l'extérieur de la Chambre.

In particular, I spoke about the concept of derivative evidence, where, in any prosecution of an individual, the crown cannot rely upon testimony or evidence obtained in proceedings that are protected by law, either under the Canada Evidence Act or, in this case, parliamentary privilege.
J'ai parlé notamment du concept de preuve dérivée où, dans le cas de poursuites intentées contre un particulier, le ministère public ne peut pas s'appuyer sur le témoignage ou la preuve obtenue dans le cadre d'instances protégées par la loi, soit par la Loi sur la preuve au Canada, soit, dans le cas qui nous intéresse, par le privilège parlementaire.