When they move on today, I think they put a heavier accent—much more so than in the past—on what we would call “active tools”, which are things like helping them get some skills and upgrading their learning on a regular basis, but also things like micro-entrepreneurial activity, self-employment and relocation, if they want to do that.
Pour ce qui est de la situation actuelle, ils mettent davantage l'accent—beaucoup plus que par le passé—sur ce que nous qualifions «d'outils actifs», qu'on les aide par exemple à acquérir les compétences nécessaires et à se recycler régulièrement, mais qu'on les aide aussi à lancer une petite entreprise, à créer leur propre emploi et à se réinstaller, si c'est ce qu'ils veulent.
