Vertaling van "relieving sky italia " (Engels → Frans) :

In doing so, the Commission is relieving Sky Italia of one of the commitments given in 2003, when Newscorp acquired the whole of Stream and merged it with rival pay TV operator Telepiù.
Ce faisant, la Commission dispense Sky Italia d'un des engagements que l'entreprise avait contractés en 2003, lorsque Newscorp avait acquis la totalité de l'opérateur de télévision à péage Stream et l'avait fusionné avec son concurrent, Telepiù.

The Commission has agreed to relieve Sky Italia of a 2003 commitment preventing it from participating in the public tender for the allocation of digital terrestrial television (DTT) frequencies or multiplexes .
La Commission a accepté de dispenser Sky ltalia d'un engagement pris en 2003 lui interdisant de participer à l'appel d'offres pour l'attribution de fréquences ou de multiplexeurs de télévision numérique terrestre (TNT) .

In November 2009 Sky Italia asked the Commission to be relieved of the commitment in respect to the DTT platform so as to be able to participate in the future tender for the five new DTT multiplexes to be organised by the Italian Authorities.
En novembre 2009, Sky Italia a demandé à la Commission de la dispenser de l'engagement portant sur l'accès à la plateforme TNT, de manière à pouvoir participer au futur appel d'offres qui doit être organisé par les autorités italiennes pour les cinq nouveaux multiplexeurs TNT.