Vertaling van "reliant and dependent upon senator lebreton " (Engels → Frans) :

As Senator Downe's motion is reliant and dependent upon Senator LeBreton's motion of last June, I am saying that his motion would have to be rethought and voided in a way — I didn't use the word " void" ; that is your word — and is certainly undermined because currently there is no constitutional power for the Auditor General to be at work in this place; and that should bother us a lot.
Puisque la motion du sénateur Downe se fonde sur la motion que la sénatrice LeBreton a présentée en juin dernier, à mon avis, sa motion devrait être repensée et frappée de nullité d'une certaine façon — d'ailleurs je n'ai nullement employé l'expression « frappée de nullité », elle est de vous.

It is in order to call upon Senator LeBreton to commence the debate.
Il est conforme au Règlement de demander au sénateur LeBreton d'ouvrir le débat.

Senator LeBreton: The honourable senator is well aware of the Roadmap for Canada's Linguistic Duality that the Minister of Canadian Heritage has embarked upon.
Le sénateur LeBreton : Madame le sénateur connait fort bien la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne que le ministre du Patrimoine canadien a mise en œuvre.

The process is always a progressive degenerative one that means the formerly self-reliant men and women slowly become dependent upon others.
Il s'agit d'une maladie dégénérative, ce qui signifie que des hommes et des femmes qui étaient autonomes en viennent graduellement à dépendre des autres.

My questions relate to something that Senator Kirby identified, as well as to something Senator LeBreton touched upon.
Ma question a trait à un problème soulevé par le sénateur Kirby et auquel le sénateur LeBreton a également fait allusion.