Traduction de «release testing and coordination team » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Release Testing and Coordination Team
Équipe de mise à l'essai et de coordination des versions

Client Test and Release Coordination
Coordination des essais en clientèle et de la diffusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The charge nurse, intensivist, and bedside nurse who are assigned to the patient would be responsible not only for the running of the unit and direct care of the potential donor and family, but also the booking of operating rooms, coordination of incoming teams, and ensuring that all tests and procedures were completed and results were communicated to the appropriate team members.
L'infirmière chef, l'intensiviste et l'infirmière soignante responsables du patient sont chargés non seulement de diriger l'unité et d'offrir les soins directs à l'éventuel donneur et à sa famille, mais également de réserver le bloc opératoire, de coordonner les équipes à l'arrivée et de s'assurer que toutes les analyses et procédures ont été faites et que les résultats sont communiqués aux membres compétents de l'équipe.

Of course there will be additional stressors once they get there, but if a releasing treatment plan is coordinated between a military health care team and the occupational therapist in the community before they get to that location, ideally it will create fewer barriers for treatment and will be offered once they get there.
Bien entendu, il y aura des facteurs de stress supplémentaires une fois qu'ils arriveront dans la collectivité, mais si la transmission du plan de traitement est coordonnée entre une équipe de soins militaires et l'ergothérapeute communautaire avant la réinstallation du militaire et de sa famille, idéalement, cela créera moins d'obstacles au traitement et le traitement sera offert une fois que le militaire et sa famille arrivent dans la collectivité.

The Commission will propose by the end of the month to reinforce our capacity by way of (i) an improved database whereby Member States will have to identify and detail on the basis of some pre-defined scenarios their available assistance and equipment, (ii) of the financing of an extensive programme of training and exercises that would in particular test the interoperability between intervention teams, including military assets of (iii) the establishment of a dedicated communication system and of (iv) better coordination of the assistance delivered.
La Commission proposera pour la fin du mois de renforcer notre capacité grâce i) à une base de données améliorée: les États membres devront identifier et décrire en détail, sur la base de scénarios prédéfinis, l'assistance qu'ils peuvent fournir et l'équipement dont ils disposent, ii) au financement d'un programme ambitieux de formation et d'exercices qui permettra en particulier de vérifier l'interopérabilité des équipes d'intervention, moyens militaires compris, iii) à l'établissement d'un système de communication spécialisé, et iv) à une meilleure coordination de l'assistance fournie.