Vertaling van "relatively small sums involved " (Engels → Frans) :

However, the complexity, the time and money expended, and the excessive administrative demands in relation to the relatively small sums involved, also present a barrier to availability.
Toutefois, la complexité des procédures, le temps et l’argent nécessaires ainsi que les exigences administratives excessives au regard des faibles sommes concernées entravent également la disponibilité du financement.

The financing of relatively small projects involving grass root organisations is an explicit choice made within YiA according to its legal basis and contributes to capacity building on the one hand but entails a relatively high administrative burden and management costs on the other.
Le financement de projets de taille relativement réduite, portés par des organisations proches de la base, est un choix explicitement fait dans le cadre du PJA, conformément à la base juridique du programme. Ce choix contribue, d’un côté, au renforcement des capacités mais crée, d’un autre côté, une charge administrative et des frais de gestion relativement élevés.

In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
Dans la plupart des cas, si le premier contact avec le professionnel n’a mené à rien, le consommateur n’envisage pas de porter plainte, surtout quand les sommes en jeu sont modiques.

Alternative delivery mechanisms such as shared management have been examined in detail but were not cost-effective given the relatively small amounts involved. The harmonisation and the simplification of the procedures obtained by the integration of the strands into a single structure will also allow for rationalisation.
D’autres mécanismes de mise en œuvre, tels qu’une gestion partagée, ont été examinés de façon approfondie, mais ne sont pas apparus rentables au regard des montants relativement minimes qui sont en jeu. L’harmonisation et la simplification des procédures obtenues par l’intégration des programmes en une structure unique seront également source de rationalisation.

This may sometimes involve large amounts totalling millions, but sometimes, too, relatively small sums of money.
Il s'agit parfois de montants importants, se chiffrant à plusieurs millions ; il s'agit parfois aussi de sommes relativement modestes.

I have tried to incorporate an incentive to take responsibility by raising the limited liability, which involves relatively small sums, but there is often nothing to be gained.
J’ai essayé d’instaurer un certain sens des responsabilités en étendant la responsabilité limitée lorsqu’il s’agit de montants relativement faibles, mais cela ne produit bien souvent aucun résultat.

Many procedures have been deemed excessively cumbersome and complex in relation to the sums involved, which are sometimes small.
Beaucoup de procédures ont été jugées trop lourdes et complexes, au regard des sommes engagées, parfois modiques.

Whereas the management of small amounts is by nature a burdensome task for the competent services of Member States the possibility not to pay amounts of aid which are smaller than a certain minimum limit and not to request reimbursement of wrongly paid amounts when the sums involved are minimal;
considérant que la gestion de petits montants est de nature à surcharger la tâche des administrations compétentes; qu'il convient de réserver aux services compétents des États membres la faculté de ne pas payer des montants d'aides inférieurs à une certaine limite minimale et de ne pas demander le remboursement de montants indûment versés lorsque les sommes en cause sont minimes;