Vertaling van "relationship with brazil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

BRICS countries [ Brazil, Russia, India, China and South Africa | BRICS ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

Brazil | Federative Republic of Brazil
la République fédérative du Brésil | le Brésil

Brazil [ Federative Republic of Brazil ]
Brésil [ République fédérative du Brésil ]

EU-Brazil Contact Group | EU-Brazil Follow-up Committee
comité de suivi UE-Brésil | groupe de contact UE-Brésil

EU-Brazil Civil Society Round Table | EU-Brazil Round Table
table ronde de la société civile UE-Brésil | table ronde UE-Brésil

analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters
étudier les relations entre des personnages

foster relationships with others in the performing arts | maintaining relationships with others in the performing arts | maintain performing arts relationships | maintain relationships with others in the performing arts
entretenir des relations avec autrui dans les arts du spectacle

maintain relationships with artists | manage relationship with artists | manage relationships with artists | oversee relationships with artists
gérer les relations avec des artistes

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

region-EU relationship [ relationship between the regions and the EU ]
relation région-Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will transform our relationship with Brazil when we conclude the recently re-launched negotiations for an EU-Mercosur Association Agreement.
Notre relation avec le Brésil sera transformée lorsque nous aurons achevé les négociations récemment rouvertes en vue d’un accord d’association UE-Mercosur.

There is, of course, much more to the EU-Brazil relationship than economic interests: historical links, strong cultural and linguistic affinities, co-operation between universities, sporting links, tourism in both directions, business-to-business relationships, common interest in health and much more.
Il va de soi que les relations UE-Brésil ne se bornent pas à un simple intérêt d'ordre économique, loin s'en faut: ces relations se caractérisent aussi par des liens historiques, de fortes affinités culturelles et linguistiques, une coopération interuniversitaire, des liens sportifs, des flux touristiques dans les deux sens, des relations entre entreprises, un intérêt commun en matière de santé et dans bien d'autres domaines encore.

Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.
Au cours des dernières années, le Brésil a renforcé ses relations avec ses voisins, en particulier l'Argentine, avec laquelle il a établi une «relation stratégique».

As part of the process of strengthening and deepening the EU-Brazil relationship, there is a need for action to raise popular awareness and understanding of our partners’ cultures and societies.
Dans le cadre du processus de renforcement et d'approfondissement des relations UE-Brésil, il convient d'entreprendre davantage d'actions de sensibilisation des populations aux cultures et aux sociétés de nos partenaires, afin de leur permettre de mieux les comprendre.

Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
Compte tenu de l'importance du Brésil au sein du Mercosur, le fait pour l'Union européenne de renforcer ses relations politiques avec un pays ne peut que bénéficier à l'intégration intra-Mercosur et aux relations UE-Mercosur et favoriser l'intégration au sein du Mercosur.

He relayed a positive message to the Brazilians that we admire Brazil, see Brazil as a partner and want to enhance our relationship with Brazil on the modern fundamentals of knowledge-based innovation and global value chains.
Il a transmis un message positif aux Brésiliens, soit que le Canada admire le Brésil, qu'il le considère comme un partenaire et qu'il souhaite renforcer ses relations avec le Brésil en s'appuyant sur des principes fondamentaux modernes en matière d'innovation fondée sur la connaissance et des chaînes de valeur mondiales.

President Barroso said: "After having consolidated our high-level relationship with Brazil these last five years, we need now to move from strategic partnership to strategic global action.
Le président Barroso a quant à lui déclaré: «Après avoir consolidé, ces cinq dernières années, nos relations à haut niveau avec le Brésil, il nous faut désormais dépasser le cadre du partenariat stratégique pour mener une action stratégique au niveau mondial.

We have formed particularly strong relationships with Brazil, and we have been negotiating common positions on various issues with Brazil.
Nous avons établi des partenariats particulièrement solides avec le Brésil et nous avons négocié des positions communes sur diverses questions avec le Brésil.

As India grows its relationship with China, which will be one of the greatest transfiguring relationships of the 21st century, and as it grows its relationship with Brazil, which will be an enormous relationship for a variety of good reasons, we need to be alongside for the ride.
Alors que l'Inde resserre ses relations avec la Chine, des relations qui seront parmi les plus influentes du XXI siècle, et avec le Brésil, des relations qui deviendront très étroites pour tout un éventail de bonnes raisons, nous devons l'accompagner.

The CFIA is actively nurturing a strong collaborative and science-oriented relationship with Brazil at both the bilateral and multilateral levels. The CFIA co-chairs the sanitary and phytosanitary, SPS, subcommittee, of the Canada-Brazil Consultative Committee on Agriculture along with Agriculture and Agri-Food Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
L'ACIA encourage activement une solide collaboration et des relations à vocation scientifique avec le Brésil, à l'échelle tant bilatérale que multilatérale, elle copréside le sous-comité sanitaire et phytosanitaire du Comité consultatif Brésil- Canada sur l'agriculture, en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.