Vertaling van "rejected entirely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reject bin [ reject pocket | reject stacker | reject box ]
case rebut [ case de rebut | casier de rejet | bac de rejets ]

rejection coefficient [ rejection | retention | retention coefficient | rejection factor | rejection rate ]
taux de rétention [ taux de rejet ]

vote on the entire bill | vote on the bill in its entirety | vote on the entire text | vote on the enactment in its entirety
vote sur l'ensemble | vote d'ensemble

entirely mechanical means of registration [ entirely mechanical registration means | mechanical means of registration ]
dispositif indicateur entièrement mécanique

applicant refused asylum | rejected applicant | rejected applicant for international protection | rejected asylum seeker
demandeur d'asile rejeté

image frequency rejection ratio | image rejection ratio | image-rejection ratio
affaiblissement sur la fréquence conjuguée | affaiblissement sur la fréquence-image

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

recommendation of rejection | proposal for the rejection | rejection proposal
recommandation de rejet

transplant rejection | rejection
rejet de greffe | rejet

double rejection | double reject
dernier écart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the first case that I did, I was responsible for the constitutional arguments that did not succeed. That case was rejected entirely by the jury.
Dans le premier, j'étais chargé des arguments constitutionnels et il n'a pas été possible de convaincre le jury puisqu'il a entièrement rejeté le dossier.

Mr. Speaker, I reject entirely the premise of the hon. member's question.
Monsieur le Président, je rejette entièrement la prémisse de la question du député. Ce programme n'est pas risqué du tout.

Mr. Speaker, I reject entirely that categorization of the Norad agreement which, by the way, for the first time ever, will be submitted to the House for debate and a vote.
Monsieur le Président, je rejette entièrement cette description de l'accord sur le NORAD qui, soit dit en passant, pour la première fois dans notre histoire, sera soumis à la Chambre pour qu'elle en discute et se prononce là-dessus.

In another 28 cases, the Commission's proposed amendments are rejected entirely.
Dans 28 cas également, les amendements proposés sont tout simplement rejetés.

That said, in rejecting entirely justified resolutions, the Commission on Human Rights is falling far short of fulfilling its mandate to promote and protect human rights.
Cela étant dit, en rejetant des résolutions largement justifiées, la commission des Droits de l’homme s’écarte allègrement de son mandat visant à promouvoir et à protéger les droits de l’homme.

Of the 85 amendments remaining, the great majority are acceptable either totally, partially or following some modification. Nevertheless, there are 28 which we reject entirely.
La plupart des 85 amendements restants peuvent être approuvés dans leur intégralité, partiellement ou moyennant un remaniement. Toutefois, nous rejetons totalement 28 d’entre eux.

What this means, where France, for example, is concerned, is another step closer to the privatisation of Électricité and Gaz de France , a process that we reject entirely.
Or ceci signifie, dans le cas de la France par exemple, un pas de plus vers la privatisation d'Électricité et de Gaz de France, processus que nous rejetons complètement.

What this means, where France, for example, is concerned, is another step closer to the privatisation of Électricité and Gaz de France, a process that we reject entirely.
Or ceci signifie, dans le cas de la France par exemple, un pas de plus vers la privatisation d'Électricité et de Gaz de France, processus que nous rejetons complètement.

That kind of objection goes more broadly to a philosophy that states that only younger people should pay the costs of the present financial situation in the country, an implication that I reject entirely.
Ce genre d'argument signifie en fin de compte que seuls les jeunes devraient faire les frais de la situation financière actuelle de notre pays. C'est une implication que je rejette totalement.

They avoid the pitfall of forcing the Senate to accept or reject entirely a report from the previous session without the possibility of amendment.
En procédant ainsi, on n'a pas à obliger le Sénat à accepter ou à rejeter au complet un rapport de la session précédente sans avoir la possibilité de le modifier.