Traduction de «regulations were problematic » (Anglais → Français) :

In talking to the industry department, they brought to our attention some potential abuses that the well-intentioned but obviously problematic drafting provisions of the draft regulations were intended to address.
Lorsque nous avons parlé aux représentants du ministère de l'Industrie, ils ont attiré notre attention sur la question des éventuels abus que les dispositions bien intentionnées mais de toute évidence problématiques du projet de règlement étaient censées régler.

These procedures, which were intended to ensure a high level of safety, could, ironically enough, contribute to reducing the level of control, which is all the more problematic if we consider the fact that, in some cases, national regulations controlled the biocidal products introduced onto the market.
Ces procédures, qui ont été prévues pour assurer un niveau élevé de sûreté, pourraient, ironie du sort, contribuer à réduire le niveau de contrôle, ce qui est d’autant plus problématique compte tenu du fait que, dans certains cas, les dispositions nationales ont contrôlé les produits biocides mis sur le marché.

The legislation does not bring about many of the objectives of the European Parliament, but if it were not created the lack of regulation would presumably be even more problematic.
Nombre des objectifs du Parlement européen ne sont pas repris dans ce texte, mais l'absence de législation poserait sans doute encore plus de problèmes.

This decision was made despite the fact that the Minister of Health acknowledged that the notice of compliance regulations were problematic and that cabinet would be dealing with them seriously.
Il l'a fait même si le ministre de la Santé a reconnu que le règlement sur l'avis de conformité posait des problèmes et que le Cabinet allait se pencher là-dessus sérieusement.

I understand that some clauses of the regulations were not even drafted, which brings me to one particular section of the act that I find problematic.
À ce que j'ai compris, certaines dispositions des règlements n'ont même jamais été rédigées, ce qui m'amène à un article particulier de la loi que je trouve problématique.

We had this kind of situation when the commission took over regulation of what were the provincial telephone companies, and that hasn't been problematic for us there.
Nous avons connu la même situation lorsque le Conseil a assumé la réglementation de ce qui était alors des compagnies de téléphone provinciales et il n'y a pas eu de problème.