Vertaling van "regularly and steadily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

the approximation shall proceed as steadily as possible
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

deliver safety training on a regular basis | implement regular health and safety exercises | prepare and execute regular safety exercises | prepare and implement regular safety exercises
préparer et exécuter des exercices réguliers de sécurité

schedule regular machine cleaning | schedule regular machine servicing | schedule regular machine maintenance | schedule regular maintenance of machinery
programmer la maintenance régulière de machines

large and steadily growing demand
volume important et toujours croissant de la demande

conduct aviation research on a regular basis | undertake aviation research regularly | conduct regular aviation research | stay up-to-date with aviation developments
effectuer des recherches régulières sur l'aéronautique

regular business activity | regular business occupation
activité professionnelle exercée à titre habituel

audit of legality and regularity | legality and regularity audit
contrôle de légalité et de régularité

Regular intermenstrual bleeding
Saignement régulier entre les règles

Excessive and frequent menstruation with regular cycle
Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The number of companies established in the EU that regularly publish environment reports is steadily increasing but is still not large enough.
Le nombre d'entreprises établies dans l'UE qui publie régulièrement des rapports environnementaux augmente constamment, mais il n'est pas encore suffisant.

It has been observed that since the introduction of deregulation of meat inspection in Australia, the number of cases of fatal poisoning has been going up steadily and regularly.
Or, on se rend compte que depuis l'instauration de la déréglementation de l'inspection des viandes en Australie, les cas d'empoisonnement mortel augmentent constamment et régulièrement.

Under sometimes adverse and austere conditions, the reserves have steadily built their reputation and have garnered the respect of many in the regular force and the public at large.
Dans des conditions parfois défavorables et rigoureuses, la force de réserve a constamment renforcé sa réputation et s'est acquis le respect de beaucoup de membres de la force régulière et de l'ensemble du public.

The development of this website by the Member States and the Commission has since steadily advanced in the form of new functionalities (such as dynamic electronic forms) and the regular addition of new content.
Les États membres et la Commission ont travaillé avec constance au développement de ce site internet en y apportant de nouvelles fonctionnalités (comme les formulaires électroniques dynamiques) et en y ajoutant régulièrement des contenus nouveaux.

Since PI was converted into public limited company form in 1998, the net amounts deposited have been growing regularly and steadily.
Ce n’est qu’après la transformation de PI en société par actions en 1998 que l’on assiste à une augmentation nette, régulière et constante des dépôts.

The proportion of women and visible minority regular members has steadily increased over time.
La proportion de membres réguliers de la GRC qui sont des femmes ou qui font partie d'une minorité visible augmente de façon stable.

The complementary effect is that the opinion of the reserves among the regular force has been going up steadily.
L'avantage, c'est que l'opinion que se fait la Force régulière des réservistes n'a cessé de s'améliorer.

(23) Any maximum level adopted at Community level will have to be reviewed regularly to take account of the advance of scientific and technical knowledge and improvements in manufacturing or agricultural practices with the objective of achieving steadily decreasing levels.
(23) Toute teneur maximale adoptée au niveau communautaire devra être revue régulièrement pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques ainsi que des améliorations dans les pratiques de fabrication ou agricoles, l'objectif étant une diminution constante des teneurs.