Vertaling van "regions even built " (Engels → Frans) :

Thus, with regard to the specific reference limits for fisheries capacity defined in the same regulation, our position is that support for the renewal and modernisation of the outermost regions' fishing fleets should continue, especially in the case of small-scale fleets: the fleets of these regions consist for the most part of ageing vessels, in some regions even built more than 30 years ago.
Il considère par conséquent qu'il convient, tout en respectant les limites de référence spécifiques de capacité de pêche définies dans ce règlement, de maintenir l'aide au renouvellement et à la modernisation des flottes de pêche des RUP, notamment en faveur de la flotte artisanale, étant donné que la flotte de ces régions est constituée en majorité d'embarcations vétustes, qui, dans certains cas, datent de plus de 30 ans.

In summary, support for the renewal and modernisation of the outermost regions’ fishing fleets should continue, especially in the case of small-scale fleets, as the fleets of these regions consist for the most part of ageing vessels, in some regions even built more than 30 years ago.
En résumé, il convient de maintenir l’aide au renouvellement et à la modernisation des flottes de pêche des régions ultrapériphériques, surtout dans le cas des flottes de petite taille, étant donné que la flotte de ces régions est constituée en majorité d’embarcations vétustes, qui, dans certains cas, datent de plus de 30 ans.

We have built in a process to allow for, in some cases, the monthly transfer of inmates, even across regions.
Nous avons établi un processus pour permettre, dans certains cas, le transfert mensuel des détenus, même entre régions.

Every single one of those vessels I just mentioned can be built in Lévis, Quebec; Marystown, Newfoundland; and should have been done in Saint John, New Brunswick, but it's too late; possibly in Halifax; and most importantly, even though I'm not from the west, the Victoria Shipyards in B.C. If you really want to help out the regions of the country, give us the development attitude towards shipbuilding—just like you do towards the aerospace industry—and we will be able to proceed in a very positive nature.
Chacun de ces navires peut être construit à Lévis, au Québec, à Marystown, à Terre-Neuve, et aurait dû l'être à Saint-John, au Nouveau-Brunswick, mais c'est trop tard. Peut-être à Halifax, mais surtout, même si je ne suis pas originaire de l'Ouest, aux chantiers Victoria Shipyards, en Colombie-Britannique.

Given our extensive expertise and the vast pool of auto workers in Ontario and even in my region, where virtually all GM motors are built, would it be possible to develop and build a truly Canadian product right here, perhaps in partnership with another auto manufacturer?
Avec toute l'expertise que nous avons et avec tous les travailleurs de l'automobile que nous avons en Ontario et même dans ma région, où on fabrique justement à peu près tous les blocs de moteurs de GM et ainsi de suite, est-ce que le développement d'un produit canadien qui serait construit ici est une chose qu'il serait possible de réaliser, peut-être en partenariat avec un autre constructeur d'automobiles?

And the Commission, even with good legal reasons to do so, cannot obstruct the decision of a national parliament to have a motorway built, a regional parliament decision to have a new railway built or a town council decision to build a golf course: that is what subsidiarity is.
Et la Commission, même si elle a de bonnes raisons juridiques de le faire, ne peut pas bloquer la décision d'un parlement national de faire construire une autoroute, la décision d'un parlement régional de faire construire une nouvelle ligne de chemin de fer ou la décision d'un conseil municipal de faire construire un golfe : c'est cela la subsidiarité.

1. Technical, agricultural and industrial knowledge and knowhow built up over centuries will be lost; this is obviously the case for Greece and all the Union's Mediterranean countries, and even non-Mediterranean countries where this crop is grown in objective 1 and 5 regions (Germany, Belgium, France and Austria).
1. perte d'un savoir-faire agro-industriel séculaire, notamment en Grèce et dans tous les États membres méditerranéens, mais aussi dans d'autres, qui maintiennent cette culture dans les zones des objectifs 1 et 5b (Allemagne, Autriche, Belgique et France);