Vertaling van "regiment whose behaviour seems very unusual " (Engels → Frans) :

What we heard when we visited base Petawawa during our study on Afghanistan was that even with a rear party, while the families who are associated with a regiment, who have a regimental family, were very well taken care of, the people from the service battalion, and people whose spouses are not members of a regiment, seemed to slip through the cracks.
Quand nous sommes allés à la base de Petawawa durant notre étude sur l'Afghanistan, on nous a dit que même avec une arrière-garde, alors que les familles qui sont associées à un régiment, qui ont une famille de régiment, étaient très bien prises en compte, les gens du bataillon concerné, et les gens dont les conjoints ne sont pas membres d'un régiment, semblaient tomber entre deux chaises.

It simply tells us about how things should normally proceed from now on. But we want to point out to the minister that our colleague was very concerned about the negative situation prevailing on that military base, with a regiment whose behaviour seems very unusual.
On voudrait toutefois lui indiquer que mon collègue était extrêmement préoccupé de l'état de la situation négative qui prévalait sur cette base militaire, avec un régiment qui, semble-t-il, a des comportements tout à fait particuliers.

That may seem like a very minor detail but for someone like myself who is a fifth generation Canadian, whose original ancestor came as a soldier from the Scottish regiment to defend the Crown, we are a family that is used to swearing allegiance to the Crown and I take some offence to having that part removed.
Cela peut sembler un détail anodin, mais quelqu'un comme moi, une Canadienne de cinquième génération, dont l'ancêtre original est arrivé au Canada à titre de soldat du régiment écossais, pour défendre la couronne, appartient à une famille habituée à promettre allégeance à la reine et je m'oppose à ce que l'on retire cette partie du serment.