Traduction de «regime was roughly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Certificate of Origin regime for Liberian rough diamonds
régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

polish rough jewel parts | shine rough jewel parts | smoothen jewel parts | smoothen rough jewel parts
polir des pièces de joaillerie brutes

rough meadow grass | rough-stalk bluegrass | rough-stalked meadow grass
pâturin commun | pâturin rude

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

political system [ political regime ]
régime politique [ système politique ]

presidential régime
régime présidentiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have acted thus to a certain point with some manpower agreements where the linguistic regime was roughly preserved in some, while in others, it was not.
On a agi ainsi jusqu'à un certain point dans certaines ententes de main-d'oeuvre, où on a à peu près conservé le régime linguistique, tandis que dans d'autres, on ne l'a pas fait.

In May 2015, the Belgian authorities notified plans for introducing a specific income tax regime for the activities of wholesale trade in rough and polished diamonds in Belgium.
En mai 2015, les autorités belges ont notifié leur intention d'introduire un régime d’impôt sur le revenu spécifique pour les activités de commerce de gros de diamants bruts et polis en Belgique.

This proposal for a Council Decision based on Article 203 TFEU establishes a specific regime for movement of rough diamonds between Greenland and the EU.
La présente proposition de décision du Conseil basée sur l'article 203 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne établit un régime spécifique pour la circulation des diamants bruts entre le Groenland et l'Union européenne.

The proposal for a Council Decision based on Article 203 TFEU establishes a specific regime for movement of rough diamonds between Greenland and the EU.
La proposition de décision du Conseil basée sur l'article 203 du traité FUE établit un régime particulier relatif à la circulation des diamants bruts entre le Groenland et l'Union européenne.

Modified regime for trade in rough diamonds
Régime modifié pour le commerce des diamants bruts

Following-up on UN Security Council Resolution 1446(2002) extending the measures imposed for a new period of 6 months from 5 December 2002, the Council adopted a Common Position on the prohibition on imports of rough diamonds from Sierra Leone (doc. 15462/02) and a Regulation on the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone (doc. 15631/02), which extend the regime put in place for the period from 5 December 2002 to 5 June 2003.
Faisant suite à la résolution 1446 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies en vertu de laquelle les mesures imposées demeurent en vigueur pendant une nouvelle période de six mois commençant le 5 décembre 2002, le Conseil a adopté une position commune concernant l'interdiction des importations de diamants bruts de la Sierra Leone (doc. 15462/02) et un règlement concernant l'importation dans la Communauté de diamants bruts de la Sierra Leone (doc. 15631/02), qui prorogent le régime en vigueur pour la période qui s'étend du 5 décembre 2002 au 5 juin 2003.

That is aimed at establishing an international control regime for the import and export of rough diamonds.
Ce processus vise à créer un régime international de contrôle de l'importation et de l'exportation des diamants bruts.

In terms of the question on the choice between paying down the debt and reducing taxes, I would say that if we were starting out in a situation in which the Canadian tax regime was roughly comparable to those of our main competitors, the focus should be on paying down the debt. But I think we are in a situation in which we are clearly losing investment and are clearly falling behind on the productivity front largely because of the tax regime, so that should be where the short-term focus is.
En ce qui concerne le choix entre le remboursement de la dette et la réduction des impôts, je dirais que si nous partions d'une situation où le régime fiscal canadien serait comparable à celui de nos principaux concurrents, il faudrait mettre l'accent sur le remboursement de la dette, mais j'estime que nous sommes dans une situation où nous perdons de l'investissement, où nous sommes en retard au plan de la productivité essentiellement à cause du régime fiscal, et c'est donc sur lui que l'attention devrait se porter à court terme.

This measure has been taken in the context of UN Security Council Resolutions 1306(2000) and 1385(2001) which prohibit all imports of rough diamonds from Sierra Leone, with the exception of those controlled by the Sierra Leone government through a Certificate of Origin regime.
Cette mesure a été prise dans le cadre des résolutions 1306 (2000) et 1385 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui interdisent toutes les importations de diamants bruts de la Sierra Leone, à l'exception des diamants bruts contrôlés par le gouvernement de la Sierra Leone dans le cadre d'un régime de certificat d'origine.