Vertaling van "regime's power relies " (Engels → Frans) :

The choice is whether we will have a cooperative regime protecting those satellites or whether we will have a unilateral regime asserting power through them.
Le choix est, soit d'avoir un régime de collaboration pour protéger ces satellites, soit d'avoir un régime unilatéral qui exerce le pouvoir par leur entremise.

Ocean energy can also be generated from temperature differences between surface and sub-surface water while salinity gradient power relies on the difference in salinity between salt and fresh water.
L'énergie océanique peut aussi être générée en utilisant les différences de température entre les eaux de surface et les eaux profondes ou en exploitant la différence de salinité entre l'eau de mer et l'eau douce.

In order to ensure regular and timely updates of the common list of dual-use items in conformity with the obligations and commitments taken by Member States within the international export control regimes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 within the scope of Article 15 of that Regulation.
Afin de garantir des mises à jour régulières et en temps utile de la liste commune des biens à double usage, conformément aux obligations et aux engagements contractés par les États membres dans le cadre des régimes internationaux de contrôle des exportations, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne aux fins de la modification de l’annexe I du règlement (CE) no 428/2009, dans les limites de l’article 15 dudit règlement.

In other days, that power relied on the personal influence and abilities of the occupant, mainly the force of moral character and moral conviction, the force of intellect and reasoning, the force of personality and of articulation, and the force of persuasion and leadership ability.
À une autre époque, ce pouvoir reposait sur l'influence personnelle et les capacités du titulaire du poste, surtout sur la force de la personnalité morale et de la conviction morale, la force de l'intelligence et du raisonnement, la force de la personnalité et de l'expression, la force de persuasion, et le talent de meneur.

In order to ensure regular and timely updates of the Union list in conformity with the obligations and commitments of Member States within the international export control regimes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 within the scope of Article 15 of the Regulation.
Afin de garantir des mises à jours régulières et en temps utile de la liste de contrôle de l’Union, dans le respect des obligations et engagements contractés par les États membres au sein des régimes internationaux de contrôle des exportations, il convient de déléguer à la Commssion le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne aux fins de la modification de l’annexe I du règlement (CE) no 428/2009 dans les limites de l’article 15 de ce dernier.

To that end, competent authorities should be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on equal, strong and deterrent penalties regimes for the infringements of this Directive.
À cette fin, les autorités compétentes devraient disposer de compétences suffisantes pour pouvoir agir et elles devraient pouvoir s’appuyer sur des régimes de sanctions identiques, solides et dissuasifs en cas de violation de la présente directive.

It indicated that early colonial powers relied upon first nations criteria to determine early colonial definitions of an Indian, including birth, marriage, adoption, residency, self-identification, kinship and community ties.
Ils ont indiqué que les premiers colonisateurs s'étaient fiés sur les critères établis par les Premières nations pour établir les définitions coloniales initiales des Amérindiens, y compris la naissance, le mariage, l'adoption, la résidence, l'auto-identification, les liens de parenté et les liens communautaires.

Member States' national regimes should be relied upon to secure that such reviews can be conducted effectively in accordance with national procedures.
Il convient de s’appuyer sur les dispositifs nationaux des États membres pour s’assurer que ces examens sont effectivement menés conformément aux procédures nationales.

While we may not formally be engaged in the war in a military sense, although that is itself debatable, we at least in the opposition believe that this tyrant, who is responsible for the deaths of over a million people, should be removed from power and to do so is both just, legal and morally obligatory on responsible democracies (1615) Mr. Alan Tonks (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Madam Speaker, the hon. member has referred to the third part of the motion, which I will quote, “hope that the U.S.-led coalition in Iraq is successful in removing Saddam Hussein's regime from power”.
Nous pouvons ne pas participer militairement à la guerre, quoique que ce soit contestable en soi, mais nous, de l'opposition, croyons que ce tyran, qui a causé la mort de plus d'un million de personnes, devrait être destitué. Et les démocraties responsables ont à la fois le droit et le devoir moral de le destituer (1615) M. Alan Tonks (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Madame la Présidente, le député parle de la troisième partie de la motion qui dit «espérer que la coalition dirigée par les États-Unis réussisse à détruire le régime de Saddam Hussein».

There is another problem with clause 17 due to the fact that the sources of information are concealed and protected to such a degree—in our brief we quote a very recent Supreme Court decision in the Clayton Ruby case—that there is no way at all to identify the sources, which could invite foreign powers to strike out at former dissidents who now live in Canada and who speak out against the regime in power in their former homeland.
Il y a un autre problème à l'article 17 dû au fait que les sources de renseignements sont tellement cachées et protégées il y a un jugement très récent de la Cour suprême dans le cas de Clayton Ruby que nous citons dans notre mémoire qu'on ne pourrait absolument pas en identifier la source, ce qui pourrait inviter certains pouvoirs étrangers à vouloir, finalement, frapper d'anciens dissidents de leur pays qui se trouvent au Canada et qui expriment des opinions contre l'ancien régime.