Vertaling van "refunds and rebates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Offset of Taxes by a Refund on Rebate (GST) Regulations [ Regulations respecting reducing or offsetting the tax required to be remitted by the amount of a refund or rebate ]
Règlement sur la compensation de la taxe par remboursement (TPS) [ Règlement concernant la réduction et la compensation de la taxe par remboursement ]

discount,refund and rebate
escompte,ristourne et rabais

Excise Gasoline Tax Refunds and Rebates
Remboursements de la taxe d'accise sur l'essence et ristournes

Application to Offset Taxes by Refunds or Rebates
Demande visant à compenser les taxes au moyen de remboursements

tax rebate [ tax refund ]
remboursement fiscal [ remboursement d'impôt ]

charges rebate | charges refund
bonification de taxe

to grant a rebate | to grant a reduction | to grant a refund
accorder une détaxe

export refund [ advance determination of refunds | amount of refund | Community aid to exports | fixing of refund | maximum refund ]
restitution à l'exportation [ aide communautaire à l'exportation | fixation de restitution | montant de la restitution | préfixation de restitution | restitution maximale ]

administer refunds | refund applications | apply for a refund | apply for refunds
demander un remboursement

reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]
prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘remission’ of taxes includes the refund or rebate of taxes,
l'expression «remise des impôts» inclut les restitutions ou abattements d'impôts,

(6) Where at any time a person files a particular return under this Part in which the person reports an amount (in this subsection referred to as the “remittance amount”) that is required to be remitted under subsection (2) or (2.3) or paid under subsection (2.1) or (4) or Division IV or IV. 1 by the person and the person claims a refund or rebate payable to the person at that time under this Part (other than Division III) in the particular return or in another return, or in an application, filed under this Part with the particular return, the person is deemed to have remitted at that time on account of the person’s remittance amount, and the Minister is deemed to have paid at that time on account of the refund or rebate, an amount equal to the lesser of the remittance amount and the amount of the refund or rebate.
(6) Dans le cas où une personne produit, à un moment donné et conformément à la présente partie, une déclaration où elle indique un montant (appelé « versement » au présent paragraphe) qu’elle est tenue de verser en application des paragraphes (2) ou (2.3) ou de payer en application des paragraphes (2.1) ou (4) ou des sections IV ou IV. 1 et qu’elle demande dans cette déclaration, ou dans une autre déclaration ou une demande produite conformément à la présente partie avec cette déclaration, un remboursement qui lui est payable à ce moment en application de la présente partie, compte non tenu de la section III, la personne est réputée avoir versé à ce moment au titre de son versement, et le ministre avoir payé à ce moment au titre du remboursement, ce versement ou, s’il est inférieur, le montant du remboursement.

(d) the coordinator files, in respect of a reporting period, a direction of a member who is entitled to a refund or rebate under the Act directing that the refund or rebate, or a portion thereof, be applied to reduce or offset the tax to be remitted by any other member;
d) le coordinateur présente pour la période de déclaration l’avis de tout membre réclamant que tout ou partie d’un remboursement auquel il a droit en vertu de la Loi soit appliqué en réduction ou en compensation de la taxe qu’un autre membre est tenue de verser;

Senator Kenny: On your comment to Senator Oliver about having the refunds or rebates taking place in Canada and going through the economy twice, customs people world-wide are careful about how these rebates work.
Le sénateur Kenny: Pour ce qui est de votre réponse au sénateur Oliver sur les versements des remboursements au Canada afin qu'ils passent deux fois dans l'économie, les douaniers dans le monde entier font très attention à la manière dont ces choses fonctionnent.

(b)discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements.
b)les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et relevé de coûts.

discounts, refunds and rebates on individual invoices and cost statements.
les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et relevé de coûts.

When you add the amount of money that we give back in tax credits, tax refunds, tax rebates and allowance, I suggest to you that taxpayers are paying for every nickel of the cost of the political system in this country.
Lorsque l'on ajoute tout l'argent que l'on remet en crédits d'impôts, en remboursement de taxe, en remise de taxe et en allocation, je crois que les contribuables financent le système politique jusqu'au dernier sou.

Discounts, refunds and rebates on invoices and payment requests shall not be recorded as revenue of the Community body.
Les escomptes, ristournes et rabais déduits sur les factures et demandes de paiement ne sont pas inscrits en recettes de l'organisme communautaire.

* Net GST consists of the following: Gross receipts less: Refunds and Rebates less: Harmonized sales tax Transfers to provinces less: GST Credit to persons less: Government Tax Remission Order Question No. 119— Mrs. Elsie Wayne: As of March 11, 2002, what is the total expenditure on the submarines acquired from Great Britain, and when are these vessels expected to be in full service for the Canadian navy?
* La TPS nette s’établit comme suit: Recettes brutes Moins: Remboursements et émises Moins: Taxe de vente harmonisée Transfert aux provinces Moins: Remboursement du Crédit de la TPS aux particuliers Moins: Décret gouvernemental de remise de taxe Question n 119— Mme Elsie Wayne: En date du 11 mars 2002, quelles sont les dépenses totales qui seront consacrées à l’acquisition des sous-marins fournis par la Grande-Bretagne et quand la Marine canadienne devrait-elle être en mesure de s’en servir intégralement?