Traduction de «refugees can put considerable strain » (Anglais → Français) :

Children here would more likely be hospitalized at the IWK Health Centre in Halifax; that can put considerable strain on their families, especially those in the labour force.
Chez nous, ces enfants sont susceptibles d'être hospitalisés au Centre de santé IWK à Halifax, ce qui peut poser de graves difficultés financières aux familles, surtout celles qui sont salariées.

J. whereas most of the global cotton harvest comes from irrigated land, putting considerable strain on freshwater resources; whereas cotton accounts for more global insecticide releases than any other crop;
J. considérant que la plus grande partie des récoltes mondiales de coton provient de terres irriguées, ce qui exerce une pression considérable sur les ressources en eau douce; considérant que le coton contribue, plus que toute autre culture, aux rejets mondiaux d'insecticides;

In the neighbouring countries, the newly arrived refugees put additional strain on the resources of the host communities which already suffer from the consequences of successive food crises and extreme poverty.
Dans les pays voisins, les nouveaux réfugiés exercent une pression supplémentaire sur les ressources des communautés d’accueil, pourtant déjà victimes des conséquences des crises alimentaires successives et de l’extrême pauvreté.

This process puts considerable strain on students and on the staff of higher education institutions.
Cette transition met les étudiants et le personnel des établissements d'enseignement supérieur à rude épreuve.

H. whereas Boko Haram’s attacks and the government response have sparked off a refugee crisis, with more than 10 000 people seeking refuge abroad, mainly in Niger and Cameroon, and many more Internally Displaced Persons, according to the UNHCR; whereas this puts further strain on meagre local food and water resources, especially in Niger, which itself is struggling with food insecurity after years of drought;
H. considérant que les attaques de Boko Haram et la riposte du gouvernement ont provoqué une crise des réfugiés, avec plus de 10 000 personnes affluant vers l'étranger, principalement au Niger et au Cameroun, pour y chercher refuge, et un nombre encore plus élevé de personnes déplacées à l'intérieur du pays, selon le HCRNU; considérant que ces déplacements ont mis à l'épreuve les maigres ressources alimentaires et hydriques locales, en particulier au Niger, lui-même en proie à l'insécurité alimentaire en raison de plusieurs années de sécheresse;

Given the publicly funded nature of Canada’s hospital and doctor system, these multidimensional pressures put considerable strain on governments’ budgets, both in the shorter and in the longer terms.
Étant donné le caractère public du système canadien de soins hospitaliers et de soins dispensés par les médecins, les facteurs que l’on vient d’énumérer vont peser lourd dans les budgets des administrations publiques à court et à long terme.

Given the publicly funded nature of Canada’s health care system, these cost pressures will put considerable strain on governments’ budgets, both in the short and in the long term.
Étant donné le caractère public du système canadien de santé, ces tensions sur les coûts vont peser très lourd dans les budgets des administrations publiques à court et à long terme.

Section 14. 1 summarizes the multidimensional pressures that, in the view of the Committee, will put considerable additional strain on governments’ budgets for health care both in the short and in the long term, and that led us to conclude that more money is needed to sustain the publicly funded health care system and particularly to effect changes to improve its effectiveness and efficiency.
La section 14.1 dresse un état des multiples facteurs qui, selon le Comité, exercent des pressions considérables sur les budgets de santé des gouvernements, à court comme à long terme.