Traduction de «refugee determination is always a little bit difficult because » (Anglais → Français) :

As you know, for us it is always a little bit more difficult to pass these, especially an urgent report on this, because we are 15 member states, so we always say we have to get everybody at the table.
Vous n'ignorez pas que pour nous il est toujours un peu plus difficile d'adopter ce genre de texte, notamment un rapport d'urgence tel que celui-là, parce que nous avons 15 États membres et que, comme nous le disons toujours, il faut que tout le monde s'assoie autour de la table.

We are a little bit afraid, because when the refugees will have spent all of their savings and have really depleted all of their means of survival, they will be in a truly difficult situation.
On a un peu peur, car lorsque les réfugiés auront dépensé toutes leurs économies et qu'ils auront vraiment épuisé tous leurs moyens de survie, ils seront dans une situation vraiment très difficile.

I always get a little bit nervous when I hear “pilot projects”, simply because what we have often seen in the past is that somebody runs a pilot project and then determines that this is the way that something is going to be implemented from coast to coast to coast, and it doesn't recognize the diversity or the differences in communities.
Je suis toujours un peu inquiète quand j'entends parler de « projets pilotes », tout simplement parce que nous avons souvent vu dans le passé quelqu'un exécuter un projet pilote, puis décréter que c'est ainsi que quelque chose doit se faire d'un bout à l'autre du pays, sans tenir compte de la diversité ou les différences des communautés.

Refugee determination is always a little bit difficult because you are talking about human rights abuses occurring in another country, and whether a state is able or willing to protect its citizens.
La détermination du statut de réfugié est toujours une tâche un peu difficile puisqu'on parle de violations des droits de la personne dans un autre pays; après tout, on tente de déterminer si un État est apte ou disposé à protéger ses citoyens.